Syntactic Trees

[1549]. Carta de Rojas, pseudónimo de Miguel de Villalpando, boticario, para Francisco Álvarez, mercader.

Autor(es)

Destinatário(s)

Francisco Álvarez

Resumo

El autor exige a Francisco Álvarez que le devuelva el dinero que supuestamente había entregado a dos hombres para evitar que le denunciaran a la Inquisición.

Mais informações • In English

Árvore tree-3 = Frase s-4

y por no ser largo hos rruego y abisso me ynbia hotra e lo q mas quisieredes los seis ducados q yo por vro bien e adelantado tubiendo creydo q en un casso de honrra como este se me abia de doblar en espeçial tubiendo tanta hazienda y quisiendohosla guardar a bos y a ella de peligro

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

por

IP-INF

NEG

ser

ADJP

ADJ

largo

NP-DAT

VB-P-1S	ruego
CONJ	y
VB-P-1S	aviso

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P-3S

envía

NP-ACC

OUTRO-F

otra

CONJP

CONJ

NP-ADV

CP-FRL

WNP-1

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

más

VB-SR-2S

quisiéredes

D-P

los

NUM

seis

N-P

ducados

CP-REL

WNP-8

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-8

NP-SBJ

PRO

por

PRO$	vuestro
N	bien

HV-P-1S

VB-PP

adelantado

IP-GER

TR-G

tuviendo

VB-AN

creído

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-4

*exp*

D-UM

caso

honra

CP-CMP

NP-MSR-2

como

IP-SUB

NP-MSR

*T*-2

NP-SBJ

DEM

éste

NP-SE-4

NP-3

HV-D-3S

había

IP-INF

NP-DAT	*-3
VB	doblar

IP-GER

ADJP

ADJ-G

especial

TR-G

tuviendo

NP-ACC

Q-F	tanta
N	hacienda

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

quisiéndo@

NP-7

PRO	@os@
PP-PRN	ICH-6

NP-5

@la

IP-INF

NP-DAT

*-7

NP-ACC

*-5

guardar

PP-PRN-6

PRO

vos

CONJP

CONJ

PRO

ella

peligro

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte