Syntactic Trees

1569. Carta de Juana Ortiz para su hermano Juan Ortiz, zapatero.

Author(s)

Juana Ortiz

Addressee(s)

Juan Ortiz

Summary

La autora explica a su hermano Juan Ortiz que ella ha estado presa y que su mujer y su hija están bien de salud.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

Reçebimos tanto contento todos con la carta que embiastes que sera cosa imposible scrivilloes principalmte saviendo que estavades quando la carta scrivites en cordova y no en el moscatelar de diego lopez como por aca Dezian hernan velazquez y argona aunq De vuestro cansançio ninguna nos embiastes a dezir

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

VB-D-1P

Recibimos

NP-ACC

Q	tanto
N	contento
CP-DEG	ICH-4

NP-SBJ

Q-P

todos

con

D-F

carta

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-1
NP-SBJ	pro
VB-D-2P	enviastes

CP-DEG-4

que

IP-SUB

NP-SBJ-5

*exp*

SR-R-3S

será

NP-ACC

N	cosa
ADJ-G	imposible

IP-INF-5

escribir@

NP-ACC

@lo

ADVP

ADV

principalmente

IP-GER

VB-G

sabiendo

CP-THT

que

IP-SUB

IP-SUB-6

NP-SBJ

*pro*

ET-D-2P

estábades

CP-ADV

cuando

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

D-F	la
N	carta

VB-D-2P

escribistes

NPR

Córdoba

CONJP

CONJ

IP-SUB=6

NEG

NPR

Moscatelar

NPR	Diego
NPR	López

CP-ADV

WADVP-7

como

IP-SUB

ADVP

*T*-7

por

ADVP

ADV

acá

VB-D-3P

decían

NP-SBJ

NPR	Hernán
NPR	Velázquez
CONJ	y
NPR	Argona

CP-ADV

CONJ

aunque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

PRO$	vuestro
N	cansancio

NP-ACC

Q-NEG-F

ninguna

NP-DAT

nos

VB-D-2P

enviastes

IP-INF

decir

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence