Syntactic Trees
1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Diogo Duarte, também mercador.
Autor(es)
António Fernandes
Destinatario(s)
Diogo Duarte
Resumen
O autor esforça-se por manter a relação de amizade com Diogo Duarte, afetada por divergências comerciais.
Tree tree-1 = Sentence s-2
sõr Os dias pasados receby suas hũa por mão de giles
outa
q me mãdou meu irmã ãbas
de 5 de março por omde
me diz como nõ quer Receber o trigo q lhe mãdo neses
bretois e outra
cousas a q por esta farey
Reposta.
[ [IP-MAT [NP-VOC [NPR Senhor] ] [, ,] [NP-SBJ *pro*] [NP-ADV [D-P os] [N-P dias] [VB-AN-P passados] ] [VB-D recebi] [NP-ACC [PRO$-F-P suas] [, ,] [NP-PRN [NP [D-UM-F uma] [PP [P por] [NP [N mão] [PP [P de] [NP [NPR Giles] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [NP [OUTRO-F outra] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D mandou] [NP-SBJ [PRO$ meu] [N irmão] ] ] ] ] ] ] [, ,] [NP-PRN [Q-F-P ambas] [PP [P de] [NP [NUM 5] [PP [P de] [NP [NPR março] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-REL [WPP-2 [P por] [ADVP [WADV onde] ] ] [IP-SUB [PP *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL me] ] [VB-P diz] [CP-THT [CP-THT [C como] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG não] [VB-P quer] [IP-INF [VB receber] [NP-ACC [D o] [N trigo] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-P mando] [PP [P em@] [NP [D-P @esses] [N-P bretões] ] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [NP [OUTRO-F-P outra] [N-P coisas] [CP-REL [WPP-4 [P a] [NP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P por] [NP [D-F esta] ] ] [VB-R farei] [NP-ACC [PP *T*-4] [N reposta] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
next sentence
