Syntactic Trees
1542. Carta de António Fernandes, mercador, para Diogo Duarte, também mercador.
Author(s)
António Fernandes
Addressee(s)
Diogo Duarte
Summary
O autor esforça-se por manter a relação de amizade com Diogo Duarte, afetada por divergências comerciais.
Tree tree-8 = Sentence s-9
e vos
snõr estais de lomge e julgais sẽ saber
ho q pasa e bẽ bastara pois asy he a
vosa vomtade
mãdardes lhe ho voso e deyxar os outos ẽ paz posto
q a ds
gracas nã vivo destes negoçios
[ [IP-MAT [IP-MAT [CONJ E] [NP-SBJ [PRO vós] ] [, ,] [NP-VOC [NPR senhor] ] [, ,] [ET-P estais] [PP [P de] [ADVP [ADV longe] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P julgais] [PP [P sem] [IP-INF [VB saber] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-1 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [VB-P passa] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-MAT [NP-SBJ *exp*] [ADVP [ADV bem] ] [VB-R bastará] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-INF [IP-INF [CP-ADV [C 0] [IP-SUB [ADVP [ADV assim] [IP-INF-PRN *ICH*-2] ] [SR-P é] [NP-SBJ [D-F a] [PRO$-F vossa] [N vontade] ] ] ] [NP-SBJ *pro*] [VB-F mandardes@] [NP-DAT [CL @lhe] ] [NP-ACC [D o] [PRO$ vosso] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-INF [VB deixar] [NP-ACC [D-P os] [OUTRO-P outros] ] [PP [P em] [NP [N paz] ] ] [, ,] [IP-PPL [VB-AN posto] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [, ,] [NP-PRG [PP [P a] [NP [NPR Deus] ] ] [N-P graças] ] [, ,] [NEG não] [VB-P vivo] [PP [P de@] [NP [D-P @estes] [N-P negócios] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
