Syntactic Trees

[1500-1599]. Carta de Palleiron para a sua comadre.

Author(s)

Addressee(s)

Anónima31

Summary

O autor dá conta à sua comadre, ao que parece residente em França, de que chegou bem a Lisboa, apesar de o navio onde seguia ter sido “destroçado” por espanhóis durante a viagem. Em consequência, foi forçado a seguir para Portugal dissimulado em hábito de peregrino. Pede também a entrega de diversos recados e informações comerciais.

more header data • In English

Tree tree-16 = Sentence s-16

emcomẽdayme a mest estevam e lhe dize q forõ trazidas nesta viagem duas arquas de diamãtes e ha de xxb quilatez e ha muitos homẽs bẽe tristes por elle nõ estar aqui

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

VB-I

Encomendai@

NP-ACC

@me

NPR	mestre
NPR	Estêvão

CONJP

CONJ

IP-IMP

NP-DAT

lhe

VB-I

dize

CP-THT

que

IP-SUB

SR-D

foram

VB-AN-F-P

trazidas

em@

D-F	@esta
N	viagem

NP-SBJ

NUM-F

duas

N-P

arcas

N-P

diamantes

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

NUM	25
N-P	quilates

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

NP-ACC

Q-P

muitos

N-P

homens

ADJP

ADV	bem
ADJ-G-P	tristes

por

IP-INF

NP-SBJ

PRO

ele

NEG

não

estar

ADVP

ADV

aqui

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence