Syntactic Trees
[1500-1599]. Carta de Palleiron para a sua comadre. Author(s)
Palleiron
Addressee(s)
Anónima31
Summary
O autor dá conta à sua comadre, ao que parece residente em França, de que chegou bem a Lisboa, apesar de o navio onde seguia ter sido “destroçado” por espanhóis durante a viagem. Em consequência, foi forçado a seguir para Portugal dissimulado em hábito de peregrino. Pede também a entrega de diversos recados e informações comerciais.
Tree tree-18 = Sentence s-18
( se lartige nõ manda
o
dinheiro sera milhor q meu irmão Joam
mõdour vaa a brest e tomar as çedulas
de meu
hospede e que lhas de por sinal q
eu nõ quis
tomar delle respõdente das
ditas çedulas porquãto era
mto homẽ de
bem
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ-1
*exp*
CP-ADV
C
Se
IP-SUB
NP-SBJ
NPR
Lartige
NEG
não
VB-P
manda
NP-ACC
D
o
N
dinheiro
,
,
SR-R
será
ADJP
ADJ-R-G
milhor
CP-THT-1
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
PRO$
meu
N
irmão
NPR
NPR
João
NPR
Mondour
VB-SP
vá
PP
P
a
NP
NPR
Brest
CONJP
CONJ
e
IP-INF
VB
tomar
NP-ACC
D-F-P
as
N-P
cédulas
PP
P
de
NP
PRO$
meu
N
hóspede
CONJP
CONJ
e
CP-THT
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
lhe@
NP-ACC
CL
@as
VB-SP
dê
PP
P
por
NP
N
sinal
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
PRO
eu
NEG
não
VB-D
quis
IP-INF
VB
tomar
PP
P
de@
NP
PRO
@ele
ADVP
ADV
respondente
PP
P
de@
NP
D-F-P
@as
VB-AN-F-P
ditas
N-P
cédulas
CP-ADV
C
porquanto
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
SR-D
era
Q
muito
NP-ACC
N
homem
PP
P
de
ADVP
ADV
bem
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
