Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. Autor(es)
Dom Álvaro de Abranches
Destinatario(s)
Henrique Vieira
Resumen
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-4 = Sentence s-4
mãday
mo por almãcor q lhe tornara a levar ho di
nheyro ẽpregado ẽ cousas de qua q lhe valhã
mais e fiquay lhe vos por yso e põde lhe hos
bordates ẽ penhor ẽ sua mão e venha toda
vya ho freo
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-IMP
IP-IMP
VB-I
Mandai@
NP-DAT
CL
@me@
NP-ACC
CL
@o
PP
P
por
NP
NPR
Almancor
,
,
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
NP-2
CL
lhe
VB-R
tornará
PP
P
a
IP-INF
NP-DAT
*-2
VB
levar
IP-SMC
NP-SBJ
D
o
N
dinheiro
ADJP
VB-AN
empregado
PP
P
em
NP
N-P
coisas
PP
P
de
ADVP
ADV
cá
CP-REL
WNP-3
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-3
NP-DAT
CL
lhe
VB-SP
valham
NP-ACC
ADV-R
mais
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-IMP
VB-I
ficai@
NP-DAT
CL
@lhe@
NP-SBJ
PRO
vós
PP
P
por
NP
DEM
isso
CONJP
CONJ
e
IP-IMP
VB-I
ponde@
NP-DAT
CL
@lhe
NP-ACC
D-P
os
N-P
bordates
PP
P
em
NP
N
penhor
PP
P
em
NP
PRO$-F
sua
N
mão
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-IMP
VB-SP
venha
ADVP
ADV
todavia
NP-SBJ
D
o
N
freio
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
