PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1530. Carta de Gaspar Preve para a sua mãe, Maria Ruões.

Author(s)

Gaspar Preve      

Addressee(s)

Maria Ruões                        

Summary

O autor conta à sua mãe de como está bem e de saúde, no Colégio de Santa Bárbara, em Paris, e manda cumprimentos para a família.

Tree tree-1 = Sentence s-2

por as outras que lhe tenho espto lhe tenho dado novas de como ficava de saude no colego de samta barbora nas quaes lhe fiz minha Recomemdasam e a snora minha tia e as minhas Irmãs e asy a snora minha Irmãa Margarita preve e ao sor meu cunhado martim

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* PP P Por NP D-F-P as OUTRO-F-P outras CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe TR-P tenho VB-PP escrito CP-REL *ICH*-2 NP-DAT CL lhe TR-P tenho VB-PP dado NP-ACC N-P novas PP P de CP-THT C como IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-D ficava PP P de NP N saúde PP P em@ NP D @o NPR Colégio PP P de NP NPR NPR Santa NPR Bárbara , , CP-REL-2 WPP-3 P em@ NP D-F-P @as WPRO-P quais IP-SUB IP-SUB-4 PP *T*-3 NP-SBJ *pro* NP-DAT NP CL lhe CONJP *ICH*-5 VB-D fiz NP-ACC PRO$-F minha N recomendação , , CONJP-5 CONJ e PP PP P a@ NP D-F @a NPR Senhora PRO$-F minha NPR Tia , , CONJP CONJ e PP P a@ NP D-F-P @as PRO$-F-P minhas N-P irmãs , , CONJP CONJ e ADV assim PP P a@ NP D-F @a NPR Senhora PRO$-F minha NPR Irmã NPR NPR Margarita NPR Preve , , CONJP CONJ e PP P a@ NP D @o NPR Senhor PRO$ meu N cunhado NPR Martim . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence