Syntactic Trees

1593. Carta de Domingos Coelho, barbeiro, para Fernão Rodrigues, confeiteiro.

Author(s)

Domingos Coelho

Addressee(s)

Fernão Rodrigues

Summary

O autor pede auxílio a um seu conhecido no que respeita a factos sobre a sua detenção e o seu crime.

more header data • In English

Tree tree-7 = Sentence s-8

mas ja q meos pequados asi o quizerão he ca prezo nom morto não presto para nada peso a mim por amor De noso sõr que fasa de sua parte cõ mesia gomes q por amor de noso sor me perdoe he digua q não e casada comigo porq se asi não fizer terei mto traulho e sem culpa pois me emguanarão por q asi o escrevo a meu compader andre albres e a minha comadre guiomar de fransa he vosa merce se ajuntem todos e fasão isto com ela

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

Mas

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

já

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$-P	meus
N-P	pecados

ADVP

ADV

assim

NP-ACC

VB-D

quiseram

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

cá

ADJP-SPR

VB-AN

preso

ADJP-PRN

NEG	não
VB-AN	morto

NEG

não

VB-P

presto

para

Q-NEG

nada

VB-P

peço

PRO

mim

por

amor

NRP

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

faça

PRO$-F	sua
N	parte

com

NPR

NPR	Mécia
NPR	Gomes

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

amor

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

NP-ACC

VB-SP

perdoe

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

diga

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

SR-P

ADJP

VB-AN-F

casada

com@

PRO

@migo

CP-ADV

porque

IP-SUB

IP-SUB-1

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

assim

NEG

não

VB-SR

fizer

TR-R

terei

NP-ACC

Q	muito
N	trabalho

CONJP

CONJ

IP-SUB=1

sem

culpa

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-D

enganaram

CP-CAR

WPP-2

por

WNP

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

assim

NP-ACC

VB-P

escrevo

PRO$

meu

NPR

compadre

NPR

NPR	André
NPR	Álvares

CONJP

CONJ

PRO$-F

minha

NPR

comadre

NPR

NPR	Guiomar
P	de
NPR	França

CONJP

CONJ

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Mercê

CP-THT

IP-SUB

NP-SE

VB-SP

ajuntem

NP-SBJ

Q-P

todos

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

façam

NP-ACC

DEM

isto

com

PRO

ela

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence