Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa para Francisca da Costa, sua filha.

Author(s)

Julião da Costa

Addressee(s)

Francisca da Costa

Summary

O autor envia recomendações à sua filha, que vai entrar no mosteiro.

more header data • In English

Tree tree-9 = Sentence s-10

Eu fa por mtas razoes dezejei senpre q servíseis A ds por do mundo entender ser esta a vida mais segura asin pa A sallvasão da allma q ho prinsipall como pa A vida tenporall lenbrandome q na outra vida ten as ben aventuradas - gloria eterna e q A de durar pa senpre e q os gostos da vida coando os a durão mto pouqo e cabãose logo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

NP-VOC

NPR

filha

por

Q-F-P	muitas
N-P	razões

VB-D

desejei

ADVP

ADV

sempre

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD

servísseis

PP-ACC

NPR

Deus

por

IP-INF

de@

D	@o
N	mundo

entender

IP-INF

ser

NP-SBJ

D-F

esta

NP-ACC

D-F

vida

ADJP

ADV-R	mais
ADJ-F	segura

CONJ

assim

para

D-F

salvação

de@

D-F	@a
N	alma

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

NP-ACC

D	o
ADJ-G	principal

CONJP

CONJ

como

para

D-F	a
N	vida
ADJ-G	temporal

IP-GER

VB-G

lembrando@

NP-DAT

@me

CP-THT

que

IP-SUB

em@

D-F	@a
OUTRO-F	outra
N	vida

TR-P

têm

NP-SBJ

D-F-P	as
ADJ-F-P	bem-aventuradas

NP-ACC

N	glória
ADJ-F	eterna

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB-2

NP-SBJ

*pro*

HV-P

há

IP-INF

durar

para

ADVP

ADV

sempre

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D-P

N-P

gostos

de@

D-F	@a
N	vida

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

NP-ACC

HV-P

há

VB-P

duram

NP-MSR

Q	muito
Q	pouco

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

acabam@

NP-SE

@se

ADVP

ADV

logo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence