Syntactic Trees

[1577]. Carta de autora não identificada para [Manuel Reinel], licenciado em Medicina.

Author(s)

Addressee(s)

Anónimo261

Summary

A autora dá notícias suas e da sua família, relembrando ao destinatário pormenores de um envolvimento amoroso entre ambos.

more header data • In English

Tree tree-62 = Sentence s-64

Sor hũa liaor medez que foi minha vyzynha se vosa merçe a vir lhe diga que hos seis mil rs que eu tinha seos que seu conhado mos tomou por gestiça por hũa percuraçam que tinha sua e que lhos não pude tirar pa lhos mãdar

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

NP-VOC

NPR

Senhor

NP-LFD

D-UM-F

uma

NPR

NPR	Leonor
NPR	Mendes

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

SR-D

foi

NP-ACC

PRO$-F	minha
ADJ-F	vizinha

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

PRO$-F	Vossa
NPR	Mercê

NP-ACC

VB-SR

vir

NP-DAT-RSP

lhe

VB-SP

diga

CP-THT

que

NP-LFD

D-P

NUMP

NUM	seis
NUM	mil

N-P

reais

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

PRO

TR-D

tinha

PRO$-P

seus

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	seu
N	cunhado

NP-DAT

me@

NP-ACC-RSP

@os

VB-D

tomou

por

justiça

por

D-UM-F

uma

procuração

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC	T-3
NP-SBJ	pro
TR-D	tinha

PRO$-F

sua

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-4

lhe@

NP-5

@os

NEG

não

VB-D

pude

IP-INF

NP-DAT	*-4
NP-ACC	*-5
VB	tirar

para

IP-INF

NP-DAT

lhe@

NP-ACC

@os

mandar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence