PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1565. Carta de Pero de Borgonha para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Autor(es)

Pero de Borgonha      

Destinatário(s)

Anónima56                        

Resumo

O autor dirige-se à Abadessa do Mosteiro de Chelas dando conta do interesse num terreno, entre outros pedidos.

Árvore tree-1 = Frase s-3

e A de sabr vs que omte me mandou dizer o Syniqo da cidade que bento frz pedia ha camara ho muro das casas de vs em que dava cruzado de foro por elle não paguamdo mais de três vymtẽs a cidade a fim de vs depois lhe dar o aforar a suas casas polo q elle quysese porq com ele ter o muro fiquão as casas de vs não valemdo nada he as suas muito boas

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT CONJ E HV-P PP P de IP-INF VB saber CP-THT *ICH*-1 NP-SBJ NPR VSa CP-THT-1 C que IP-SUB ADVP ADV ontem NP-2 CL me VB-D mandou IP-INF NP-SBJ *-2 VB dizer NP-SBJ D o NPR Síndico PP P de@ NP D-F @a N cidade CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ D-UM um NPR NPR Bento NPR Fernandes VB-D pedia PP P a@ NP D-F @a NPR Câmara NP-ACC D o N muro PP P de@ NP D-F-P @as N-P casas PP P de NP NPR VSa , , CP-CAR WPP-3 P em WNP WPRO que IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-D dava NP-ACC D-UM um N cruzado PP P de NP N foro PP P por NP PRO ele , , IP-GER NEG não VB-G pagando NP-ACC ADV-R mais PP P de NP NUM três N-P vinténs PP P a@ NP D-F @a N cidade , , PP P a NP N fim PP P de IP-INF NP-SBJ NPR VSa ADVP ADV depois NP-DAT CL lhe VB VB dar CONJ ou VB aforar PP-ACC P a NP PRO$-F-P suas N-P casas PP P por@ NP CP-FRL WNP-4 D @o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 NP-SBJ PRO ele VB-SD quisesse , , CP-ADV C porque IP-SUB IP-SUB-5 PP P com IP-INF NP-SBJ PRO ele TR ter NP-ACC D o N muro VB-P ficam NP-SBJ D-F-P as N-P casas PP P de NP NPR VSa NEG não VB-G valendo NP-ACC Q-NEG nada , , CONJP CONJ e IP-SUB=5 NP-SBJ D-F-P as PRO$-F-P suas ADJP Q muito ADJ-F-P boas . .
lista de frasespara o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase seguinte