Syntactic Trees

1565. Carta de Pero de Borgonha para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Pero de Borgonha

Addressee(s)

Anónima56

Summary

O autor dirige-se à Abadessa do Mosteiro de Chelas dando conta do interesse num terreno, entre outros pedidos.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-12

ysto não o faco por emterese q espere das casas senão por servir ha nossa srã e a vs e tambem por emparar hũa vyuva cõ três orfaãs q esta nelas (q minha sogra q samta gloria aja casou e criou demtro nelas) e da criacão de minha molher

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-LFD

DEM

Isto

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

NP-ACC-RSP

VB-P

faço

por

interesse

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

VB-SP

espere

de@

D-F-P	@as
N-P	casas

CONJP

SENAO

senão

por

IP-INF

servir

NPR

NPR	Nossa
NPR	Senhora

CONJP

CONJ

NPR

VSa

CONJP

CONJ

ADV

também

por

IP-INF

emparar

NP-ACC

D-UM-F

uma

viúva

com

NUM	três
N-P	órfãs

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ET-P

está

em@

PRO

@elas

CP-REL

(

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

PRO$-F

minha

sogra

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

NP-ACC

ADJ-F	santa
N	glória

HV-SP

haja

VB-D

VB-D	casou
CONJ	e
VB-D	criou

ADVP

ADV

dentro

em@

PRO

@elas

(

)

CONJP

CONJ

de@

D-F

criação

PRO$-F	minha
N	mulher

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence