Syntactic Trees

1565. Carta de Pero de Borgonha para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Pero de Borgonha

Addressee(s)

Anónima56

Summary

O autor dirige-se à Abadessa do Mosteiro de Chelas dando conta do interesse num terreno, entre outros pedidos.

more header data • In English

Tree tree-12 = Sentence s-14

ysto a vs de mamdar / dar ordem com toda ha brividade que ser poder polo priguo q a na tardamca acerqa do muro e tambem das casas q o fromtal q vs deu lca q se fizese não se estuverão os oficiais a bolir cõ elle porque se veryam todas ao chão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-LFD

DEM

Isto

HV-P

há

NP-SBJ

NPR

VSa

IP-INF

mandar

IP-INF

NP-SBJ

*arb*

dar

NP-ACC

ordem

com

Q-F

toda

D-F

brevidade

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

IP-INF

ser

VB-SR

puder

por@

perigo

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*exp*

HV-P

há

em@

D-F	@a
N	tardança

ADVP

ADV

acerca

de@

D	@o
N	muro

CONJP

CONJ

ADVP

ADV

também

de@

D-F-P	@as
N-P	casas

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-LFD

frontal

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

VSa

VB-D

deu

NP-ACC

licença

CP-THT

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ-4

*exp*

NP-SE-4

VB-SD

fizesse

NEG

não

NP-5

VB-D

estiveram

NP-SBJ

D-P	os
N-P	oficiais

IP-INF

NP-SE

*-5

bulir

com

NP-RSP

PRO

ele

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SE

VB-R

viriam

NP-SBJ

Q-F-P

todas

D	@o
N	chão

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence