Syntactic Trees

1565. Carta de Pero de Borgonha para a Abadessa do Mosteiro de Chelas.

Author(s)

Pero de Borgonha

Addressee(s)

Anónima56

Summary

O autor dirige-se à Abadessa do Mosteiro de Chelas dando conta do interesse num terreno, entre outros pedidos.

more header data • In English

Tree tree-7 = Sentence s-9

heu quero fazer servico a nosa srã de as tomar aforadas em três vidas nos desaseis mil res q estão do lugar e deRibalas e comcertalas a mynha custa e compralo foro aha cidade ou aforalo a mynha custa–

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

PRO

VB-P

quero

IP-INF

fazer

NP-ACC

N	serviço
PP	ICH-1

NPR

PRO$-F	Nossa
NPR	Senhora

PP-1

IP-INF

NP-ACC-2

tomar

IP-SMC

NP-SBJ

*-2

ADJP

VB-AN-F-P

aforadas

NUM	três
N-P	vidas

em@

D-P

@os

NUMP

NUM	dezasseis
NUM	mil

N-P

reais

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

ET-P

estão

de@

D	@o
N	lugar

CONJP

CONJ

IP-INF

derribá@

NP-ACC

@las

CONJP

CONJ

IP-INF

consertá@

NP-ACC

@las

PRO$-F	minha
N	custa

CONJP

CONJ

IP-INF

comprá@

NP-ACC-4

@lo

IP-SMC

NP-SBJ

*-4

ADJP

VB-AN

foro

D-F	@a
N	cidade

CONJP

CONJ

IP-INF

aforá@

NP-ACC

@lo

PRO$-F	minha
N	custa

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence