Syntactic Trees

1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.

Autor(es)

Destinatario(s)

Fernão Rodrigues

Resumen

A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.

Más información • In English

Tree tree-62 = Sentence s-63

depois de ter esta escrito, me mandou çhamar hum prezidemte amigo meu desta terra, e me pedio mto escrevese a VM que por serviso de ds, e de sua fee, quizese VM dar ordem com que na emquesisão se lhe dese hũa sertidão por que cõstase as culpas por que se prendem nesa terra as pesoas por judias,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

ADVP

ADV

Depois

IP-INF

ter

NP-ACC

D-F

esta

VB-PP

escrito

NP-1

VB-D

mandou

IP-INF

NP-ACC	*-1
VB	chamar

NP-SBJ

D-UM

presidente

NP-PRN

amigo

PRO$

meu

de@

D-F	@esta
N	terra

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-D

pediu

muito

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SD

escrevesse

NPR

CP-THT

que

IP-SUB

por

serviço

NPR

Deus

CONJP

CONJ

PRO$-F	sua
N	fé

VB-SD

quisesse

NP-SBJ

NPR

IP-INF

dar

NP-ACC

ordem

CP-REL

WPP-2

com

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ-3

*exp*

em@

D-F	@a
NPR	Inquisição

NP-SE-3

NP-DAT

lhe

VB-SD

desse

NP-ACC

D-UM-F

uma

certidão

CP-REL

WPP-4

por

WPRO

que

IP-SUB

*T*-4

NP-SBJ

*exp*

VB-SD

constasse

NP-ACC

D-F-P

N-P

culpas

CP-REL

WPP-5

por

WPRO

que

IP-SUB

*T*-5

NP-SE-6

VB-P

prendem

em@

D-F	@essa
N	terra

NP-SBJ-6

D-F-P	as
N-P	pessoas

por

N-P

judias

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence