PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.

Author(s)

Bárbara Pimentel de Leão      

Addressee(s)

Fernão Rodrigues                        

Summary

A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.

Tree tree-2 = Sentence s-3

e asim me parese mto tempo daqui a q venha o outro correo, pelo dezejo com que fico de saber tem VM couza que o meresa, que afirmo a VM sera de mĩ estimada igoalmente como se fora pa mĩ, porque não tenho em menos as couzas de VM, e o que lhe dezejo que posto que ate gora o não tenho mostrado por obras só ds he testemunha desta verdade.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ-1 *exp* ADVP ADV assim NP-DAT CL me VB-P parece NP-ACC Q muito N tempo PP-1 PP P de@ ADVP ADV @aqui P a CP-THT C que IP-SUB VB-SP venha NP-SBJ D o OUTRO outro N correio PP P por@ NP D @o N desejo CP-REL WPP-2 P com NP WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P fico PP P de IP-INF VB saber CP-THT C 0 IP-SUB TR-P tem NP-SBJ NPR VM NP-ACC N coisa CP-REL WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 NP-ACC CL o VB-SP mereça , , CP-REL WNP-4 WPRO que , , IP-SUB NP-SBJ *T*-4 IP-MAT-PRN NP-SBJ *pro* VB-P afirmo PP P a NP NPR VM , , SR-R será PP P de NP PRO mim VB-AN-F estimada ADVP ADV igualmente CP-ADV WADVP-5 0 C como IP-SUB ADVP-MSR *T*-5 CP-ADV C se IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-RA fora PP P para NP PRO mim , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG não TR-P tenho PP P em ADVP ADV-R menos NP-ACC NP D-F-P as N-P coisas PP P de NP NPR VM CONJP CONJ e NP CP-FRL WNP-6 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-6 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-P desejo , , CP-ADV C que , , IP-SUB ADVP VB-AN posto CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P até ADVP ADV agora NP-ACC CL o NEG não TR-P tenho VB-PP mostrado PP P por NP N-P obras , , NP-SBJ FP só NPR Deus SR-P é NP-ACC N testemunha PP P de@ NP D-F @esta N verdade . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence