Syntactic Trees
1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.
Author(s)
Bárbara Pimentel de Leão
Addressee(s)
Fernão Rodrigues
Summary
A autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.
Tree tree-71 = Sentence s-72
e se ele, se çhamava la outro nome que não seja
miguel de oliveira, dira no precatorio que he hum homẽ
que em
lisboa se çhamava fulano, e que agora tem
por emformasão se çhama qua
miguel d oliveira
[ [IP-MAT [CONJ E] [NP-SBJ *pro*] [CP-ADV [C se] [IP-SUB [NP-LFD-1 [PRO ele] ] [NP-SBJ-2 *exp*] [NP-SE-2 [CL se] ] [VB-D chamava] [ADVP [ADV lá] ] [IP-SMC [NP-SBJ *ICH*-1] [NP-ACC [OUTRO outro] [N nome] [CP-REL [WNP-3 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [NEG não] [SR-SP seja] [NP-ACC [NPR [NPR Miguel] [P de] [NPR Oliveira] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-R dirá] [PP [P em@] [NP [D @o] [N precatório] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [SR-P é] [NP-ACC [D-UM um] [N homem] [CP-REL [CP-REL [WNP-4 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ-5 *exp*] [, ,] [PP [P em] [NP [NPR Lisboa] ] ] [, ,] [NP-SE-5 [CL se] ] [VB-D chamava] [IP-SMC [NP-SBJ *T*-4] [NP-ACC [N fulano] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-REL [WNP-6 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV agora] ] [TR-P tem] [PP [P por] [NP [N informação] ] ] [CP-THT [C 0] [IP-SUB [NP-SBJ-7 *exp*] [NP-SE-7 [CL se] ] [VB-P chama] [ADVP [ADV cá] ] [IP-SMC [NP-SBJ *T*-6] [NP-ACC [NPR [NPR Miguel] [P de@] [NPR @Oliveira] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
