Syntactic Trees

1609. Carta de Filipe Rodrigues de Montalto, médico, para o seu cunhado Tomás da Fonseca, médico.

Author(s)

Addressee(s)

Tomás da Fonseca

Summary

O autor dirige-se ao seu cunhado, residente em Lisboa, queixando-se da falta de comunicação entre ambos e convidando-o a juntar-se-lhe em Florença.

more header data • In English

Tree tree-8 = Sentence s-10

posso testificar, que a auzencia inda que longa não de-menuie, antes acreçenta o amor, do qual o primeiro effeito hè dezejar sumamte ver a Vms, não pera remedio de nossas pennosas saudades, porque isso seria interesse proprio, mas pera que Vms gozem da quietação d alma, e dos mays bẽns, que nosso Snor dá a quem ama, fora dessa estancia;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Posso

IP-INF

testificar

CP-THT

que

IP-SUB-1

NP-SBJ

D-F	a
N	ausência

ADVP

ADV

ainda

CP-ADV

que

IP-SUB

ADJP

ADJ-F

longa

NEG

não

VB-P

diminui

IP-SUB-PRN=1

ADVP

ADV

antes

VB-P

acrecenta

NP-ACC

amor

CP-REL

WPP-2

de@

D	@o
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

PP	T-2
D	o
ADJ	primeiro
N	efeito

SR-P

IP-INF

desejar

ADVP

ADV

sumamente

IP-INF

ver

PP-ACC

P	a
NPR-P	VMs

NEG

não

para

remédio

PRO$-F-P	nossas
ADJ-F-P	penosas
N-P	saudades

CONJP

*ICH*-3

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

DEM

isso

SR-R

seria

NP-ACC

N	interesse
ADJ	próprio

CONJP-3

CONJ

mas

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR-P

VMs

VB-SP

gozem

de@

D-F

quietação

de@

@alma

CONJP

CONJ

de@

D-P	@os
ADV-R	mais
N-P	bens

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-MAT

NP-ACC

*T*-4

NP-SBJ

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

VB-P

dá

CP-FRL

WNP-5

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

VB-P

ama

ADVP

ADV

fora

de@

D-F	@essa
N	estância

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence