PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1724. Carta de Isabel Pereira para o seu marido [Marcos Simão Perfeito], capitão de Infantaria.

Author(s)

Isabel Pereira      

Addressee(s)

Marcos Simão Perfeito                        

Summary

A autora, instigada pelas revelações trazidas por dois frades conterrâneos, escreve dando novas ao seu marido, apontando ainda indicações de que conhece a situação em que ele se encontra.

Tree tree-7 = Sentence s-8

e me contento com as noticias largas, q me derão de vos asim da vossa vida e saude como do bom procedimto e caridade pera com os Proximos que menos o não estimo porque talvez que por esse meio em tanto dezemparo me tenha N Sra acistido por meio de outros que cheios de caridade me ssocorem e a minha Mai que nunca lhe sahi da sua compa e da sua obediencia e com minhas hirmans, e se acham hoje cazadas huma em sam Martinho outra nesta terra;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ E NP-SBJ *pro* NP-SE CL me VB-P contento PP P com NP D-F-P as N-P notícias ADJ-F-P largas CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-D deram PP P de NP PRO vós , , PP PP CONJ assim P de@ NP NP D-F @a PRO$-F vossa N vida CONJP CONJ e NP N saúde CONJP CONJ como PP P de@ NP NP D @o ADJ bom N procedimento CONJP CONJ e NP N caridade PP P para PP P com NP D-P os N-P próximos , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV-R menos NP-ACC CL o NEG não VB-P estimo , , CP-ADV C porque IP-SUB ADVP ADV talvez CP-ADV C que IP-SUB PP P por NP D esse N meio , , PP P em NP ADVP ADV-R tanto N desamparo , , NP-ACC CL me TR-SP tenha NP-SBJ NPR Nossa NPR Senhora VB-PP assistido PP P por NP N meio PP P de NP OUTRO-P outros , , CP-REL WNP-2 WPRO que , , IP-SUB IP-SUB-3 NP-SBJ *T*-2 ADJP-SPR ADJ-P cheios PP P de NP N caridade , , NP-ACC CL me VB-P socorrem CONJP CONJ e IP-SUB-=3 PP P a NP PRO$-F minha N mãe , , CP-ADV C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* ADVP ADV-NEG nunca NP-6 CL lhe VB-D saí PP PP P de@ NP D-F @a PRO$-F sua N companhia NP-GEN *-6 CONJP CONJ e PP P de@ NP D-F @a PRO$-F sua N obediência NP-GEN *-6 , , CONJP CONJ e PP P com NP PRO$-F-P minhas N-P irmãs , , CONJP CONJ e IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-4 CL se VB-P acham ADVP ADV hoje IP-SMC-5 NP-SBJ *-4 ADJP VB-AN-F-P casadas , , IP-SMC-PRN=5 IP-SMC NP-SBJ D-UM-F uma PP P em NP NPR São NPR Martinho , , IP-SMC NP-SBJ OUTRO-F outra PP P em@ NP D-F @esta N terra . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence