Syntactic Trees
[1590]. Carta de una autora no identificada para Manuel de Bolea, pseudónimo de Jaime Manobel, clérigo presbítero. Author(s)
Anónima5
Addressee(s)
Jaime Manobel
Summary
La autora explica a Jaime Manobel las gestiones que ha hecho para ayudarle y le pide que le envíe una mula y varios objetos, pues sus dueños los están reclamando.
Tree tree-13 = Sentence s-13
ynbie
me Vm la mula y el ynaun cruçes que yn
porta mucho y con persona que se pue
da fiar porq mientras no ubiere de quien
fiallo mas bale q s este alla Aunque por A
ca me dan arta gerra por ello
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-IMP
VB-SP-3S
Envíe@
NP-DAT
CL
@me
NP-SBJ
NPR
VM
NP-ACC
NP
D-F
la
N
mula
CONJP
CONJ
y
NP
D
el
NPR
Lignum
NPR
Crucis
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-P-3S
importa
ADVP
Q
mucho
,
,
PP
CONJ
y
P
con
NP
N
persona
CP-REL
WPP-3
P
CODE
{de}
WNP
WPRO
que
IP-SUB
NP-2
CL
se
VB-SP-3S
pueda
IP-INF
PP
*T*-3
NP-SE
*-2
VB
fiar
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ-5
*exp*
CP-ADV
C
mientras
IP-SUB
NP-SBJ
*exp*
NEG
no
HV-SR-3S
hubiere
NP-ACC
CP-FRL
WPP-4
P
de
WNP
WPRO
quien
IP-INF
PP
*T*-4
VB
fiar@
NP-ACC
CL
@lo
ADVP
ADV-R
más
VB-P-3S
vale
CP-THT-5
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-SE
CL
se
ET-SP-3S
esté
ADVP
ADV
allá
,
,
CP-ADV
C
aunque
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
PP
P
por
ADVP
ADV
acá
NP-DAT
CL
me
VB-P-3P
dan
NP-ACC
Q-F
harta
N
guerra
PP
P
por
NP
DEM
ello
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence
