PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1691. Carta de Francisco Pavón, asistente del embajador, para su hermana Gabriela Pavón.

Author(s)

Francisco Pavón      

Addressee(s)

Gabriela Pavón                        

Summary

El autor avisa a su hermana del envío, por orden de Pedro Ronquillo Briceño, de cierta cantidad de dinero para sostenerse, así como de su inminente regreso a España.

Tree tree-1 = Sentence s-4

y para prueba de esto, y de lo que me Intereso en quanto te toca te aviso como mi Amo da oy orden a Don Diego de Santiyan para que te socorra con la misma porcion q a Dona Beatriz q aunque es Corta spre sera de algun alivio hasta que Dios quiera llevarnos a españa, que sin duda sera para todo el mes de Agosto pues Ya mi Amo tiene licencia del Rey para q Vaya a Madrid y su exa queda tratando de su Viaje,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
CONJY
NP-SBJ*pro*
PP
Ppara
NP
Nprueba
PP
PP
Pde
NP
DEMesto
CONJP
CONJy
PP
Pde
NP
CP-FRL
WNP-5
D-Glo
WPROque
IP-SUB
NP-ADV*T*-5
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLme
VB-P-1Sintereso
PP
Pen
NP
CP-FRL
WNP-6
WPROcuanto
IP-SUB
NP-SBJ*T*-6
NP-ACC
CLte
VB-P-3Stoca
,,
NP-DAT
CLte
VB-P-1Saviso
CP-THT
Ccomo
IP-SUB
NP-SBJ
PRO$mi
Namo
VB-P-3Sda
ADVP
ADVhoy
NP-ACC
Norden
PP
Pa
NP
NPR
NPRdon
NPRDiego
PP
Pde
NP
NPRSantiyán
PP
Ppara
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLte
VB-SP-3Ssocorra
PP
Pcon
NP
D-Fla
ADJ-Fmisma
Nporción
CP-CMP
WADVP-70
Cque
IP-SUB
ADVP-MSR*T*-7
PP
Pa
NP
NPRdoña
NPRBeatriz
,,
CP-REL
WNP-8
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-8
CP-ADV
Caunque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
SR-P-3Ses
ADJP
ADJ-Fcorta
ADVP
ADVsiempre
SR-R-3Sserá
PP
Pde
NP
Qalgún
Nalivio
PP
Phasta
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
NPRDios
VB-SP-3Squiera
IP-INF
VBllevar@
NP-ACC
CL@nos
PP
Pa
NP
NPREspaña
,,
CP-CAR
WNP-4
WPROque
,,
IP-SUB
NP-SBJ*T*-4
PP
Psin
NP
Nduda
,,
SR-R-3Sserá
PP
Ppara
NP
Qtodo
Del
Nmes
PP
Pde
NP
Nagosto
,,
CP-ADV
Cpues
IP-SUB
IP-SUB
ADVP
ADVya
NP-SBJ
PRO$mi
Namo
TR-P-3Stiene
NP-ACC
Nlicencia
PP
Pde@
NP
D@el
Nrey
PP
Ppara
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-SP-1Svaya
PP
Pa
NP
NPRMadrid
CONJP
CONJy
IP-SUB
NP-SBJ
PRO$su
Nexcelencia
VB-P-3Squeda
IP-GER
VB-Gtratando
PP
Pde
NP
PRO$su
Nviaje
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence