Syntactic Trees

1791. Carta de Juan Bautista Chaves para Diego Moreno Abendaño.

Autor(es)

Destinatário(s)

Diego Moreno Abendaño

Resumo

el autor aconseja a su amigo sobre cómo hacer el traslado y las primeras gestiones tras su designación como corregidor de Gradefes por parte de la duquesa de Alba.

Mais informações • In English

Árvore tree-11 = Frase s-14

He ablado con el Arriero Domingo esteban sobre portear sus efectos desde ai a Gradefes, y dize, por ultima resoluzion, que no puede bajar de 15 rrs por a; que si bajo de este precio le acomodase a vmd puede avisarme con tiempo el para quando debe estar ai, y las cargas que se han de portear para buscar compañeros que le ayuden a ello.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

HV-P-1S

VB-PP

hablado

con

arriero

NPR

NPR	Domingo
NPR	Esteban

sobre

IP-INF

portear

NP-ACC

PRO$-P	sus
N-P	efectos

desde

ADVP

ADV

ahí

NPR

Gradefes

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3S

dice

por

ADJ-F	última
N	resolución

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

VB-P-3S

puede

IP-INF

bajar

PP-MSR

NUM	15
N-P	reales

por

arroba

;

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

bajo

D	este
N	precio

NP-DAT

CL	le
PP-PRN	ICH-4

VB-SD-3S

acomodase

PP-PRN-4

NPR

VB-P-3S

puede

IP-INF

avisar@

NP-DAT

@me

con

tiempo

NP-ACC

CP-QUE

WPP-5

para

WADVP

WADV

cuándo

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3S

debe

IP-INF

*T*-5

estar

ADVP

ADV

ahí

CONJP

CONJ

D-F-P

las

N-P

cargas

CP-REL

WNP-7

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ-8

*T*-7

NP-6-8

HV-P-3P

han

IP-INF

NP-SE	*-6
VB	portear

para

IP-INF

buscar

NP-ACC

N-P

compañeros

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

NP-DAT

VB-SP-3P

ayuden

DEM

ello

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte