Syntactic Trees

1774. Carta de Diego Hilarión Sánchez Sotomayor, párroco y vicario de Arahal, para Manuel de Olivera, maestro de sastre.

Author(s)

Addressee(s)

Manuel Olivera

Summary

El autor informa a Manuel de Olivera que ha escrito a fray Baltasar Negrí, hermano del prometido de su hija, para que entregue a su hermano.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-4

Celebro el feliz regreso y que del viaje no rezultara quebranto para seguir esse camino con perfecta salud, no advirtiendo novedad en la mia y de mi familia, cuios indibiduos saludan a vmd y Sa Da Maria, à quien agradecen la insinuacion primorosa para la niña.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

Celebro

NP-ACC

D	el
ADJ-G	feliz
N	regreso

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

de@

D	@el
N	viaje

NEG

VB-SD-3S

resultara

NP-SBJ

quebranto

para

IP-INF

seguir

NP-ACC

D	ese
N	camino

con

ADJ-F	perfecta
N	salud

IP-GER

NEG

VB-G

advirtiendo

NP-ACC

novedad

D-F

PRO$-F

mía

CONJP

CONJ

PRO$

familia

CP-REL

WNP-3

WPRO$-P	cuyos
N-P	individuos

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-P-3P

saludan

PP-ACC

NPR

CONJ

NPR

NPR	señora
NPR	doña
NPR	María

CP-REL

WPP-2

WNP

WPRO

quien

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-P-3P

agradecen

NP-ACC

D-F

insinuación

ADJ-F

primorosa

para

D-F	la
N	niña

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence