PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1774. Carta de Diego Hilarión Sánchez Sotomayor, párroco y vicario de Arahal, para Manuel de Olivera, maestro de sastre.

Author(s)

Diego Hilarión Sánchez Sotomayor      

Addressee(s)

Manuel Olivera                        

Summary

El autor informa a Manuel de Olivera que ha escrito a fray Baltasar Negrí, hermano del prometido de su hija, para que entregue a su hermano.

Tree tree-4 = Sentence s-6

Me conformo con el parecer de vmd (proprio de su charitativa inclinacion a lo mas piadoso) asseverandole, que sin perdida de correo escriví al Pe fr Baltazar con la mas eficaz insinuacion, y emplazandolo à sufrir una rigorosa providencia, si no presenta à su hermano Marzelino para que cumpla el contrato espozalicio celebrado con la hija de vmd y que en su defecto, se ganara comission conminatoria para qe su padre lo presente atento a que este, con acuerdo de las hijas, mandaron retirar à Marzelino à Ximena con el assilo del hermano religioso:
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [NP-SE [CL Me] ] [VB-P-1S conformo] [PP [P con] [NP [D el] [N parecer] [PP [P de] [NP [NPR VM] ] ] [( (] [ADJP [ADJ propio] [PP [P de] [NP [PRO$ su] [ADJ-F caritativa] [N inclinación] [PP [P a] [NP [D-G lo] [ADJP [ADV-R más] [ADJ piadoso] ] ] ] ] ] ] [( )] ] ] [IP-GER [VB-G aseverándo@] [NP-DAT [CL @le] ] [CP-THT [CP-THT [C que] [, ,] [IP-SUB [IP-SUB-1 [NP-SBJ *pro*] [PP [P sin] [NP [N pérdida] [PP [P de] [NP [N correo] ] ] ] ] [, ,] [VB-D-1S escribí] [PP [P a@] [NP [D @el] [NPR padre] [NPR [NPR fray] [NPR Baltasar] ] ] ] [PP [P con] [NP [D-F la] [ADJP [ADV-R más] [ADJ-G eficaz] ] [N insinuación] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-SUB=1 [IP-GER [VB-G emplazándo@] [NP-ACC [CL @lo] ] [PP [P a] [IP-INF [VB sufrir] [NP-ACC [D-UM-F una] [ADJ-F rigurosa] [N providencia] ] ] ] [CP-ADV [C si] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [VB-P-3S presenta] [PP-ACC [P a] [NP [PRO$ su] [NPR hermano] [NPR Marcelino] ] ] ] ] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-SP-3S cumpla] [NP-ACC [D el] [N contrato] [ADJ esposalicio] [RRC [VB-AN celebrado] [PP [P con] [NP [D-F la] [N hija] [PP [P de] [NP [NPR VM] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. ;] [CONJP [CONJ y] [CP-THT [C que] [, ,] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P en] [NP [PRO$ su] [N defecto] ] ] [, ,] [NP-SE [CL se] ] [VB-R-3S ganará] [NP-ACC [N comisión] [ADJ-F conminatoria] ] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [PRO$ su] [N padre] ] [NP-ACC [CL lo] ] [VB-SP-3S presente] [ADJP-SPR [ADJ atento] [PP [P a] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-LFD-1 [D éste] ] [, ,] [PP [P con] [NP [N acuerdo] [PP [P de] [NP [D-F-P las] [N-P hijas] ] ] ] ] [, ,] [VB-D-3P mandaron] [IP-INF [NP-SBJ *ICH*-1] [VB retirar] [PP-ACC [P a] [NP [NPR Marcelino] ] ] [PP [P a] [NP [NPR Jimena] ] ] [PP [P con] [NP [D el] [N asilo] [PP [P de@] [NP [D @el] [N hermano] [ADJ religioso] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ] ] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence