PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS1043

1660. Carta não autógrafa de Pantaleão Francisco de Figueiredo para Simão Jácome da Veiga.

SummaryPantaleão escreve a Simão sobre o crime de bigamia de Gonçalo Rangel.
Author(s) Pantaleão Francisco de Figueiredo
Addressee(s) Simão Jácome da Veiga            
From América, Brasil, Pernambuco
To Portugal, Porto
Context

O réu deste processo é Gonçalo Rangel, natural da freguesia de São Cosme de Besteiros, Porto, e residente, à data do processo, em Pernambuco, Brasil. Casou-se no Porto com Antónia Carreira, mas mais tarde envolveu-se num crime: incendiou as casas do abade de Besteiros. A pena por este crime foi o degredo para o Brasil. Em Pernambuco, afirmou ser solteiro, mudou o nome para Gonçalo de Sousa Rangel e tornou a casar com Maria de Brito, viúva, estando a sua primeira mulher viva. Gonçalo Rangel confessou as suas culpas neste caso de bigamia, tendo sido condenado a cinco anos de degredo para as galés, a ser açoitado pelas ruas públicas e a cumprir penitênicas espirituais.

Support uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio e no verso do segundo, onde se encontra o sobrescrito.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 2686
Folios 16r e 17v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A simião jaCome da veyga gdeds en a sidade do protto Sor Simião Jacome da veiga Pas Christe prenãobuco 8 de Setenbro 1660 anos

En o navio de mel monteiro tive hũa de Vm q estimei p sabre da saude de Vm q premita deos Senpre Seja Como Vm dezeja e iu Con a Saude q deos me der Senpre estara pronta ao Servisso de Vm estimo iren os papeis a gosto de Vm Precurei pelo omem q Vm na çua me aviza q se chamava gonssalo Rangel e agora Chamasse gonssalo de Souza Rangel o tal homen Cazou en Sirinhaem Con hũa veuva q Chamão messia de brito filha de hũ dos frz Vyegas q Vm deve Conheser o sor Simião Vieira lhe Sahio os banhos dizendo por Sua via mandara hũ fecho de aSucre a Sua mulher e q era Viva e Como Se chamava deiu hũa Sentenssa por onde não era cazado e deiu fianssa a mandar vir os banhos e q era filho da Sidade do porto bautizado em São nicolao filho de hũ fulano de Souza orives o Vigairo geral esta esperando os banhos pa o mandar prezo Vm farra nisto o q lhe pareser a quein deos gde etc

menor Cro de Vm Pantaleão frco de fgdo
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view