PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS7027

1655. Carta de Miguel Díaz Jorge para Bernardo López Portelo, lencero y comerciante.

SummaryEl autor escribe a Bernardo Portelo para suplicarle ayuda, ya que no puede afrontar las costas del auto del Santo Oficio en el cual estuvo implicado y que comenzó en el año 1654.
Author(s) Miguel Díaz Jorge
Addressee(s) Bernardo López Portelo            
From España, Cuenca
To España, Madrid
Context

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. En el reverso de la carta hay una nota manuscrita que pertenece al inquisidor, y dice: "Certifico haber hallado esta carta entre los papeles que se le secuestraron a Bernardo López Portelo. Madrid, 26 de agosto de 1660. Juan Baptista de Lemos". Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Support un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 518, Expediente 6727
Folios 9r-v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2013
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Vm Por amor de Dios a de perdonar este enfado que a tener de q balerme y a no ser mi neçecidad tanta no le enffadara. Y es que abra de saber Vm q antes que cumpliesse la penitencia q se me hecho en el auto general q se hizo en esta ciud el año passado. por el mes de mayo me bolvieron a prehender otra bez por el Santo Offico d esta Ciud donde me bi muy afflijido por ser otra bez mas quiso la virjen Santisimisa de la soledad sacarme com bien aunq con dos años de destierro de essa corte Y d esta Çiudad. Y q pagase las costas q hize. oy señor me estan matando porq les pague y porque baya a cumplir el destierro de que me beo el hombre mas aflijido del mundo y no tener un remedio lo uno pagallo ni para yrme a buscar mi bida y es en tanta manera q no e tenido oy para comprar un pan que emos allegado a estado Bendito sea Dios de passarse el dia entero sin desayunarme yo y mis obligaziones y ansi le suppco me remedie con lo q pudiere por Nro Señor Jesuxpto y su bendita Madre q hara la mayor obra de misericordia del mundo por ser tanta mi neçeçidad gde Nro Sr a Vm largos Cuenca a 20 de novie de 1655 años

servidor de Vm Miguel diaz Jorje Portelo

sirvase Vm de perdonar el enffado y de saberme si esta en esta corte el Sr Franco Gomez Romano porq me dio palabra q me abia de acomodar con Franco Lopez pimintel si tomara las salinas oy e sabido q las a tomado y quisiera saver si esta ay el dho sr Franco Gomez q lo estimase mucho.
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view