PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS1042

[1619-1621]. Carta de soror Dona Joana Baptista, freira, para destinatário desconhecido.

Author(s) Joana Baptista      
Addressee(s) Anónimo284      
In English

Private letter from soror Dona Joana Baptista, nun, to an unknown recipient.

The author asks that the addressee take pity on a nun who, in her opinion, was unjustly denounced. She lists a series of facts that attest that the woman in question has been victim of false testimony on the part of her enemies. She also explains the reasons for the conflict between the parties.

Rafaela de Santo António was arrested on July 7, 1620, remaining in prison until April 3 of the following year. In the Holy Office of Coimbra a lawsuit was filed against Rafaela, accused of Judaism, based on several denunciations, namely of Filipa de São Francisco, a nun in the same convent and who would be also arrested. In fact, it was proved that some nuns practiced Judaism, which absolutely transgressed the principles not only of the order they professed, but of the Catholic Church itself. Rafaela alleged in court that she was not the biological daughter of a new Christian, who had died, but of Diogo de Sá de Meneses, "a known gentleman and one of the truly nobles." In fact, the mother would have managed to conceal her pregnancy from her future husband, with whom she already lived. For this reason, the mother interned her at the age of four, at the Monastery of Madre de Deus de Monchique de Miragaia (Porto), where the sisters followed the rule of Santa Clara (Order of Friars Minor, Portugal). In her process, we find several letters of honor, collected by the abbess, Clara Antónia de Vilhena, and other nuns, in an attempt to free the defendant from the guilts that were formed against her, and to watch over her well-being while she remained in jail. Particular mention should be made of the testimony written by the defendant's mother, in which she clarifies her affiliation. This case is not free of adversities: the abbess, even though she wrote a letter of honor and made several inquiries in favor of the defendant, when she reached the defense phase she testified to the contrary. In the end, the inquisitors would come to the conclusion that the guilts had been caused by false testimony, due to certain quarrels of Rafaela with some companions who lived in the same house and who she had denounced. She thus was promptly absolved and released, turning to that institution .

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

he tã grãde ha fama da vertude e zelo e caridade de vosa merse q iso me deu animo pera fazer esta e pedir por ha paixão des ponha hos olhos de piadade ē rafaela de s antonio pera ha mãndar tratar bē e alumiála porq tē muitas enemigas e depois q hae sta se descubrirão mtas ela não caira em quē a culpou porq ca se mostravã suas amigas e terlheiã feito mto mal porq como souberã q ela fora ha q acuzou ē segredo ha mor parte da fazēda e ouro e prata q ficou nesta casa de lopo diz e seus filhos ao fico e a poder d escumunhõs a tirarão da mão destas enenimigas a que ficou ētregue esta mina porq a não gastarão lhe tomarão tão grãde odio e detreminãcão i vingarse dela e acumularãose todos pelo todos seus parētes pera lhe fazērē mal porq quãdo a prēderão todas as q ca estão folgarão por o mau trato q se lhe dava porq sēpre lhe dava mas novas das da nasão seus parētes delas fazias desatinar ela não falava ē nenhũ ne cõversava cõ as da nasão eles e las lhe tinhã tão grãde odio q nos faz pareser q por se vingarē dela a culparão tãbē hũ rimão conigo la de cũbra q chãomão antonio pacheco e rimão da antonia de são bernardo a q ficou tudo q digo ētregue vai hũ rol das enemigas e nemigos pera q vm halumii porq q quãdo ca estava elas falavãlhe bē agora estão declaradas por inimigas tudo isto por o dinheiro e fazēda q descubria o fisco nos nũca nela vimos se não ser mto boa crista e gastar a mor parte da sua tēsa cõ as e fazer duas festas não no gastava vinte mil res de nosa snor do rozairo de s antonio dava mtas esmolas e sēpre disi q não era filhe de simão de medeiros e q não tinha nada da nasão e veo pera esta casa menina de cinco anos e haqui se crismou e lhe mudou o bispo de rafaela de s antonio lhe pos maria por a devosã q tinha ē nosa snor do rozaiaro soi sua mestrar dona antonia de vilhena tia da madre abadesa q agora e ela eu fizemos cõtr gosto por has chagas des lhe peso q se e viva ha mã trartar bē porq tē mil ēfermidades ela não sera viva cõ tãtos trabalho e as doēsas e ēfermidades lhe tē tirado mta pare da memoria por onde não caira nas cousas q relevão pera sua livrasão vosa mer alumi pois hai nesa sãta casa asiste o espirito sãto e nũca nela vimos cousa por ande a posamos cõdenar sēpre tratava cõ as cristas velhas e lia duas oras do dia livros sãtos fazia mta devasã a todas dona isabel irmãa do bispo q foi de la lamego era ha q sēpre lhe pedia q lese e niso se hocupou ho mais do tēpo vai nesa sestinha hũas cõtas de cortisa q lhe ca ficarão e hua toalha pera ha cabesa e dous lēsos e hũa camisa porq não levou senã dous farapos rotos e trita ladrilhos de marmeladas peso a vm por amor des lhe de iso por esmola e dous arasteis de cõfeitos de rosa q são bõs pera a saude e mea duzia de talhadas d abobra porq ela não comia senão cousas frias por ser mui doēte de febres por tinha aroquer rozado feito lho não mãda mas lēbroume q no mosteiro de sãta clara fazē a madre habadesa dis q lhe deu ar no braso não escreveo mais a vm por sua mão beija as mãos a vm mtas vezes e vosa merse tē ca mais parētas q tãbē se oferesē haho serviso de vosa merse. dona brãca da silva sobrinha do regedor e esta cativa de vosa merse dona joana bautista pedimos a vosa merse via miziricordia cõ ela porq ela não tē cõdisão pera escõder nada mas pode hacõteser não dar cõ quē a culpou vosa merse olhe mto por sua justisa pera q venha cõ cura pera esta casa de vm. ha quē noso sñor guarde por mui largo anos como pode do porto o deradeiro de maio

sor dona joana bautista

as enemigas de rafaela de sãto antonio sã isabel do espirito sãto q acabou de ser habadesa por nűca lhe deu voto antes sēpre a desfez esta testumunhou cõtra ela antonia de são bernardo porq ela acuzou o ouro e prata q lhe ficou ētregue de lopo diz e seus filhos e filha isabel dos reis antonia da prizão barona quageises antonia da cõseisão margarida dos rēis frãcisca de cristos mor da crus/ maria d anűciasão e isabela anbas criada estas sa cristãs velhas as cristas novas suas enimigas sã maria do espirito sãto lianor de jesus barbora dos ãjos as filhas de lopo diz e filho e toda sua gerasã duas filhas do ribeiro e todas as mais q ca estão porq e mto provavel q todas s acumularã pera se vingarē dela polo odio q lhes tinha e sēpre a desonrava de cadelas elas na tinhã vida cõ elas por onde cuidamos q dai lhe veo todo mal porq falava tã livre cõ todas as da nasão e dizia q não tinha nada dese sãgue q sabia de sua mai qndo era filha de simão de mediros e felipa de sá frãcisco q já saio e su irmã a desonrarã sobre as gerasõs porq ela se dizia q não era da nasão e cõsas e cõ as q ca estão andava sēpre e para os nimigos são hű pero fernas conigo daqui do porto amigo da dita maria do espirito sãto sua enimiga asima nomeada hű bras da fõsequa cõ codrua ē demãda por corēta mil rēs q lhe negada sua tēsa hű frei gaspar o cofesor q aqui moreo porq teve palavras cõ ele amigo desta enimiga antonia de sá brenardo por ter ho cofre do dinheiro ē sua casa q rafaela de sãto antonio acusou a fisco hű irmão desta q esta la ē cűbra conigo chamase antonio pacheco dona brãca da silva dona ana de sousa dona juliana d asűsã barbora de feius estas jurarão q todas as q vã neste rol são suas enimigas depois q ela esta rafaela de sãto antonio dise o coregedor o lopo dias de gois a madre aba dese a mi q lhe disera dona britis q rafaela de s ãotonio não era filha de simã de medeiros porq asi lho disera sua mai dela q por iso a metera tã pequena no mostero pero lopes sargēto mor desta sidade diz o mesmo isabel teixeira diz o mesmo sua irmã gracia teixera diz o mo e dita rafaela não sabe destas testemunhas por depois q foi preza sairão estas tetemunha q ela q na era da nasão porq tinhai ouvido a sua mai q ela não era filha de simão de medeiros todos são aqui do porto
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view