PSCR5386 1689. Carta de Jerónima de la Cruz para fray Julián Cano, prior y calificador del Santo Oficio.
Author(s)
Jerónima de la Cruz
Addressee(s)
Julián Cano
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Standardization - Show : Colors Formatting <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Mi P Prior me alegrare en el alma que V P goce de
muy buena salud y mas alibiado de sus pasiones como
yo deseo y juntamente sus penalidades que es cierto
bine muy crebantada de berle con la pena que le deje
y estoy siempre para lo que V P me mandare y qui
siere mandar , de lo que comunicamos gracias a dios
no ay nobedad alguna solo ay unas boces bagas que
son contra mi credito y del de V P y estoy con grade
deseo de benir a berme con V P , para desatar todo
jenero de duda que lo que yo digo es berdad lo demas
conpuesto y asi me dara abiso V P para benir quan
to antes y en quanto el saberse fie V P que ago quan
to puedo en que no se sepa como ofreci .
el dia de oy se me ofreçe pedir a V P una cosa con
fiada en la mucha merced que me hico y me pro
metio de açer y asi es que me a suplicado una
persona de mi sastifacion le pida a V P se sirba
de inbiar un relijioso al lugar de yebenes y
para lo qual me ha nombrado quien a de ser
que me parece tiene conocimiento con el que
es el que V P me mento estando comiendo que
esta en mocejon que le nombro V P se llama
el P tamayo y asi si mi suplica bale algo
para con V P le suplico que me aga fabor que
sera para mi de mucho gusto y en esto y en to
do quanto me mandare estare muy a su obedien
cia deseando que me mande y reconociendo
o teniendo por muy seguro lo a de açer estara
en ese conbento por el un propio el dia de nues
tra Sa y mas por aberse balido de mi que estan
do comunicando con este tal Sr y saliendo a quento la mucha merced que V P me hacia y el cono
cimiento que teniamos se balio de mi para este enpeño confio en dios que V P me a de sacar d el por
ser la primera cosa que le e pedido y mas abiendose balido de mi que tan poco balgo dios guarde
a V P y le de la salud que yo deseo y juntamente le alibie de todas sus penalidades Temble
que y setiembre 4 de 89 .
serbidora de V P
Jeronima de la cruz
prior fr Julian cano
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view