PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0682

[1720]. Carta de Teodósia Josefa do Sacramento, freira, para um destinatário não identificado.

Author(s) Teodósia Josefa do Sacramento      
Addressee(s) Anónimo479      
In English

Private letter from Teodósia Josefa do Sacramento, nun, to a non identified recipient.

The author tells about the moment that made her be accused, saying she is unaware of having done anything wrong.

The defendant in this process is Teodósia Josefa do Sacramento, a nun in the convent of Vila Nova de Cerveira. She was accused of Molinism by the Inquisition of Coimbra in 1720. The letters included were written by the defendant while she was imprisoned, after reflecting on the questions that she had to answer during the Inquisition interrogations.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

A dois annos e mei pouco mais ou menos q o pe frei pedro de s Ma me mandou por obbo prosoadise algumas pesoas asim criadas como Religiozas q servisem a Ds e entre ellas foi a Me joanna Clara Religioza neste Convento de Ferreyra da ordem de sam Bento, e hum dia estando eu no coro pedindo a Ds pela dita Religioza se me representou na imaginasam paresendome q via huma imajem do snro pregado na Crus e que ofresia a Chaga do devino Lado a dita Religioza joana Clara pa q entrase nela paresendome q lhe dizia q pa ella e pa os mais pecadores abrira; e dando conta disto ao Pe dito frei Pedro de S Ma, elle me mandou q lheo disese a dita joana Clara, dizendo q sosedera a outra pesoa, eu o fis dizendolhe q me tomase o q lhe queria dizer debaxo de segredo natural, e a dita joanna Clara me dise q sim e ouvindo Chorou algumas Lagrimas mostrando grandes desejos de servir a Ds; mas pasandose alguis tenpos achei repetido o suseso, e hum remor neste convento de q dezia a dita joanna Clara q devia denumsiar de mim; eu não sabia q isso hera Cazo de denumsia e q tinhi nisto cometido Culpas mas se as tenho eu me acuzo e confeso dellas

Religioza Profesa no Convento de Ferreira Theodozia josefa do sacramto
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view