PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1545]. Carta de Dona Margarida de Alcáçova para o seu irmão, Pedro de Alcáçova Carneiro, secretário de estado.

Author(s) Margarida de Alcáçova      
Addressee(s) Pedro de Acáçova Carneiro      
In English

This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself. The author and the addressee of the letter were two of the five children (from his first marriage) of António Carneiro, principal secretary of Dom Manuel I. Dona Margarida de Alcáçova was married to Rui Mendes de Vasconcelos (6th lord of Figueiró) , with whom she had two children.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Sentence s-1 se soubera q da mynha avya de ter tãto desgosto amtes me soportara com muytas cousas q lhe dar cõta delas
Sentence s-2 porẽ porq me parycya q não tynha outrẽ a quẽ dar esta comta q se mays doese de mynhas cousas q vosa me ho mays larguamte do q devera beyjarlhey as mãos se tiver aỹda
Sentence s-3 a mynha carta mãdarma porq Ruy mẽdez como que mal sabe parte dela cuyda q lhe yscryvy outra cousa porq heu lhe juro por sua vida q Ruy mẽdez não sabya q lhe eu yscryvya
Sentence s-4 mas ãtes esta aguora morto cuydãdo que vos eu alguñs gramdes ceyxumes e nysto me fara mto gramde mce e mto mor ẽ crer esta verdade
Sentence s-5 e não ponha culpa a Ruy mẽdez porq esta gemte ho faz não ãdar em ẽ sy nẽ sabe a que se torne
Sentence s-6 e mtos dyas a q ele eu sabemos quãoto vosa mce folgua de nos fazer mce asy neste i caso como ẽ todos os mays
Sentence s-7 e se ele bem soubese parte da maldade desta gemte não nos culparya
Sentence s-8 eles rỹse qua de comcerto e que nũqua tal falarão nẽ quẽrẽ
Sentence s-9 pyr yquy vera quam pouca culpa temos nestas cousas
Sentence s-10 he porque espero qu ele sabera parte da verdade não dyguo nesta mays
Sentence s-11 a serã dona Cna e a vosa mce beyjo myl vezes as mãos
Sentence s-12 e asy lhas torno a beyjar polos ceyjos
Sentence s-13 são mto bõs e não podem deyxar de serẽ asy poys são seus
Sentence s-14 quysera comvydar cõ eles ysabel jordoa mas ouve medo de lhe ỹburylharem ho estamaguo como os ovos q lhe vosa mce mãdou q se guabava q não sabya q aquylo era tam sẽ sabor q não o podera comer
Sentence s-15 e nela quysera mays falar mas ela esta tam mal cõ ele como ele esta cumyguo porq lhe faltou de vyr ao tempo q lhe fycou,
more files • • to text mode Search in document • download file