Sentence view 1593. Carta de Gaspar Pereira para Henrique Pereira, seu filho.
Author(s)
Gaspar Pereira
Addressee(s)
Henrique Pereira
In English
Inglês:
Translation by
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[1]
despoys de ter esta escryta e cerada socedeo
vyla frco frz yrmão d ãto frz e saa yrmã e se determinou
que fosem ãtes por lhe mandou adiamte que
apresemtar a coymbra
[2]
como trazyão determynado e
sayo busquar ordem pa vyr pa estas teras a vemtura
de dẽs omde achamos qem sempre destes
ate madryll que veo a ãto frz fo da medyna com estas ate
madryll
[3]
e com eles vyerõ ysabel pra e seu jemro e fylhos que
todos fyqarão em madrill
[4]
e po la boa companhya detremi
ney vyese ana pra com eles atyrar de tamta
[5]
como ela qua estava e eu vynha em a ter e
a qual esta em quasa desde a semana de pasqua de
ate oje e per ver em sua bondade a mãdo la
este omde estiverẽ seus qunhados e qunhada as quaes
com o favor de dẽs e com o voso e de seus qunhados
que dẽs seyja servydo dar outra ordem de
[6]
não tenhays pena que damdo lhe dẽs
suas mãos se a de mãter
[7]
e não vos pese dos qu
nhados terão qua que dela porque a querem
que tenhão ,
[8]
E tanbẽ vos diguo que se vos não atreveres
tamasynha que me mãdeys lycemca com qarta
pa vosa molher e sogro
[9]
que vos leve vosa molher
que eu me ofreco a vola levar la ou vos detremynay de
[10]
e podera ser poys dẽs foy servydo trazer voso qunhado
desta dor e tyrarvos de ma tera porque nela se não
por muytas syoso que nela ate a comtia de
[11]
que o fazeys mylhor do que dyguo não vos quero mays
emquarogar
[12]
so vos peço que vos não agasteys com os
que por vemtura vem por mays merycymto
[13]
pa
vos cege o emterese de dez myll mays a menos pa
de vyr ver vosa molher e fylhos
[14]
tamto que la chegem me escrevey em como forõ e de todo o q
pasa e não seyjão desgostos porque qua não folgão
com eles
[15]
deste mogadro oje omze d agosto de
593 anos
de voso pay que vosa vysta deseja
gaspar pra
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
