PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1827-1828]. Carta de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

SummaryÁngel Muñoz advierte a Manuel López de las dificultades para poder cumplir sus órdenes y comunicarse, y le informa de que a uno de sus amigos le han incautado diversos documentos.
Author(s) Ángel Muñoz
Addressee(s) Manuel López            
From Portugal, Pinhel, Almeida
To Portugal, Lisboa
Context

Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. En la parte superior de la misiva aparece la siguiente anotación del destinatario: "Recibida el 23 de ídem".

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Intendência Geral da Polícia
Collection Papéis Diversos
Archival Reference Caixa 979, Maço 587
Folios Documento 14, [1]r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -

[1]
12 de Julio.
[2]
Sor Dn Manuel
[3]
oy en el dia e rrecivido sus determinaciones las qe llevaran el mismo Giro qe las otras Dios mediante anqe ay vastantes peligros qe andan con mucha cautela
[4]
pero yo no Me esquido
[5]
los amigos no pueden disponer de nada qe los traen con Mucho rrecato pero al descuido yo me enterare d ellos y de otros amigos y dare parte a u de todo lo qe ocurra
[6]
porqe a Dn Pedro les an rregistrado sus posesiones y les an topado alGunos papeles de la otra epoca
[7]
y esta Moutal y la Sa el Sor Corvalan asta los Mismos flayres lo acusan
[8]
y se tiene su rrecelo pero yo por eso no E de degar de aconseGarme con ellos quando no se le siga perJuicio.
[9]
de Cataluñia no a vido contestacion tres correos
[10]
esta plaza la van deGando Mui desanparada qe no llegan a 500 onvres los qe an qedado en ella
[11]
el General se Marcha el dia 11 de qui
[12]
Solo la Justicia y los canonigos y los portugeses qe estan por aqui acen de figuras
[13]
y no va qe esta peor qe un pero dañado.
[14]
Muchas cosas del tio y es qeGoso
[15]
y de mi parte y asta qe no veamos y mandar quanto ocurra
[16]
Angel Muñ
[17]
Sor Dn Manuel se servira u de entregarle a Dn Antonio Redondo una ozza qe la tiene aqui detenida por no aver qui se la livrase en esa
[18]
y qe u la tomara en esta pues es Gura

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view