PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1756]. Carta de Ana María Gayán, criada, para Juan José Aranda, cura.

SummaryLa autora se lamenta del sufrimiento que por su culpa está padeciendo Juan José Aranda y le informa también de algunos asuntos domésticos.
Author(s) Ana María Gayán
Addressee(s) Juan José Aranda            
From S.l.
To España, Cuenca
Context

El reo de este proceso era Juan José Aranda, cura de Mazarulleque (Cuenca). Fue acusado del delito de proposiciones y hechos heréticos por la Inquisición de Cuenca en 1757 al afirmar que los constantes tocamientos y tactos deshonestos a los que sometía a Isabel Villar Abarca, su criada, no eran pecado. Juan José Aranda había mantenido también relaciones ilícitas con otras de sus sirvientas, como Ana María Gayán y Manuela Palomino. Precisamente, el embarazo de esta última desencadenó todo el proceso, pues se sospechaba que el cura era el responsable del mismo. Los inquisidores decretaron entonces la prisión de Juan José Aranda y el embargo de sus bienes, momento en el que se incautaron todas las cartas que tenía en su casa y fueron incorporadas a la causa como prueba. Finalmente, el reo fue condenado a abjurar de levi, a dos años de reclusión en un convento y a una pena de destierro durante tres años y a una distancia de ocho leguas de Chinchilla (Albacete), Mazarulleque (Cuenca) y Madrid.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 607, Expediente 7327
Folios 61r-62r
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -

[1]
mi señor J y mi querido
[2]
Recibi la de usted con muchisimo gusto en saber q usted este bueno
[3]
y tanbien siento todo lo q usted esta padeciendo por mi y yo tanbien tengo muchisima pesadunbre.
[4]
yo no se estas rebueltas como son
[5]
q ocho dias â q estoi pasando pesadunbres pues en la letra lo beras y yj hijo mio de y mis ojos y mi bida de mi corazon y de mis entrañas
[6]
âDios dueño mio
[7]
âDios hijo mio
[8]
q si no me tubieras el alma cautiba no sintiera yo el
[9]
ya me despido hijo mio de ti
[10]
cuando te bere yo hijo de toda mi alma
[11]
qando te bere yo lucero mio
[12]
cuando
[13]
cuando
[14]
nunca te bere porq es mui mala mi fortuna
[15]
âDios amante mio ojos de luceros cara de sol
[16]
q me tienes echizada
[17]
no quisiera aberte conocido para no tener aora q sentir pero no me olbides hijo mio de toda mi alma q yo lo are asi tanbien porq no pierdo las esperanzas d estar contigo
[18]
hijo mio âsi salieras de mazarulleq presto si pudieras permutar el curato con el cura de q se ba a castejon q estaba en rrrozalen siendo cura q esta en cuenca â oponerse.
[19]
hijo de mi bida q tengo âtrabesado en mi alma
[20]
pobrecico mio quien nos digera a nosotros q nos abia de suceder
[21]
q estabamos nosotros tan ricamente
[22]
hijo mio perdoname por Dios las faltass q aia tenido y las desazones
[23]
q yo e sido la mala hijo mio q tu no lo as sido para mi q estoi yo mui agradecida de ti
[24]
hijo mio las llabes se qdan en el arca garde
[25]
y la de el arca grande se qda donde estan los vasos lo q siento no estar en casa para darte cuenta de todo hijo mio.
[26]
2 camisas q a hababia cortado ya tenia la una medio acabada y me las e traido para acabarlas
[27]
m e traido la plancha para aplanchar la rropa q traia y para âplanchr las camisas cuando las enbie q entonces enbiare la plancha
[28]
me e traido la estanbre negra para ylarla y acerte medias hijo mio.
[29]
el dinero poco o mucho q tengo me lo llebo porq para poder darte buena cuenta de todo hijo mio
[30]
y alli te dare cuenta de todo lo demas
[31]
y tanbien te dare cuenta de lo que echo las camisas porq no tenias q tenias pocas y malas si no es las 2 q yo yce.
[32]
en fin ya âblaremos despacio en poios si dios quiere q yo sienpre tengo esperanzas en dios q emos de bibir Juntos.
[33]
en el cofre pequeño se quedan sesenta y 5 rs y 7 cuartos y medio
[34]
y de la tercia no se a bendido si no es 3 fanegas de trigo a trece rs y un almudud de lo bueno
[35]
del otro nada.
[36]
la llabe del arca grade se queda en el sobrestante adonde estan los basos pintados
[37]
frai Julian se llebo un libro
[38]
dice que cuando usted benga lo traira
[39]
quien de corazon l estima y berle desea
[40]
Ana Maria Gayan mi amo Dn Juan de Aranda

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view