PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1792. Carta de Francisco Guerrero Carrillo, picador de caballos de la Brigada de Carabineros Reales, para Juan Manuel García Dorado.

SummaryEl autor informa a Juan Manuel García Dorado de que ha salido libre de la cárcel y le da también recados para algunas personas.
Author(s) Francisco Guerrero Carrillo
Addressee(s) Juan Manuel García Dorado            
From España, Córdoba
To España, Toledo
Context

El reo de este proceso era Francisco Guerrero Carrillo, picador de caballos de la Brigada de Carabineros Reales. Fue acusado del delito de bigamia por la Inquisición de Córdoba en 1790 y condenado a destierro durante seis años y a una distancia de ocho leguas de Jaén, Córdoba, Almagro (Ciudad Real), Madrid y los Reales Sitios. A su entrada en la cárcel del Santo Oficio de Toledo en 1791 se decretó el embargo de todos sus bienes, nombrándose depositario de los mismos a Juan Manuel García Dorado. Cuando salió de prisión un año después, reclamó que se le devolvieran sus bienes, pues los necesitaba para marcharse a Zaragoza, al haber una orden del rey que movilizaba a la Brigada de Carabineros para participar en la guerra con Francia. Sin embargo, las autoridades inquisitoriales decidieron no proceder al desembargo de sus propiedades hasta que no pagase los gastos de manutención generados durante su estancia en prisión. Las cartas que Francisco Guerrero Carrillo escribió por este motivo a Juan Manuel García Dorado fueron entregadas por el destinatario a la Inquisición, a petición del Tribunal.

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 25, Expediente 21
Folios 19r-v
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Text: -

[1]
Cordova 13 de Mayo de 1792.
[2]
Amigo Juan Manuel:
[3]
el qe está salvo Díos lo salva,
[4]
un picaro sargto qe era del Rexto de Lisvoa y escrivia á mí Amo pr ser Coronel de el, me â buscado tanto qe sentir, llevado del interes, pero Díos bolvió pr mí ignocencia.
[5]
y el aunqe en el dia era ía oficial lo an perdído,
[6]
pero a mí pr aber salido livre me acen pagar todo lo qe me é comido.
[7]
qe no me acen favor,
[8]
nada puedo decír á Ud asta recivir respuesta de la qe en este Correo escrivo al Sor Mayor
[9]
díga Ud â Camba, Al Armero, y al sargto Cavallero, qe seguros tienen sus díneros,
[10]
y é sentido la mala ovra qe se les á echo.
[11]
y deles Ud memors como â Pas-cual, Pepe, y el Manchego, á su Juaní-to hijo de Ud, á Quíroga y á todos los amigos,
[12]
é savido la justicia qe se á echo con el Bentero,
[13]
Ud me respondera al instante sín perder Correo, poníendo el sovreescrito A Dn Graviel Perez, Picador de las Rs Cavallerízas para dn Franco Guerrero, en cuía Casa estoy
[14]
y pongame Ud las novedades del Pueblo en tanto qe nos bemos
[15]
y le doy â Ud tres abrazos
[16]
reciva Ud mi afecto con el qe ruego á nro sor ge su bida ms as
[17]
Su amígo de Ud de Corazon.
[18]
Franco Guerrero y Carrillo
[19]
A Antonio mi vezino y su Mu-ger muchas cosas.
[20]
y á Juaníta la vezína.
[21]
y á Juan Rexas el criado del comandte y su muger
[22]
Amigo Juan Manuel García

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view