PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1754. Carta de Francisco de Almagro, fraile, para Juan Antonio Serra, cura.

Author(s) Francisco de Almagro      
Addressee(s) Juan Antonio Serra      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
AVe maria
[2]
Sor Don Juan
[3]
Rezimos la de Vmd con sumo gusto por saber se mantenia en salud
[4]
quiera Dios al presente se mantenga con ella,
[5]
en Giroma, y en mi no ai novedad,
[6]
mariquita todas las oras tiene nobedad con los azidentes que le dan, que se pone para morir, i se pone mui aflijida, i dize que no puede bivir,
[7]
i mucho mas se aflije biendo que Vmd no biene que Juzga que el obispo lo tiene a Vmd detenido,
[8]
mi Señora Doña Rosa queda sin nobedad en la salud, y a sentido mui mucho el que Vmd no le aia escrito,
[9]
i asi si Vmd se detubiese algunos dias no deje de escrivirle aunque no sea mas que dos Rienglones,
[10]
i queremos que aia paz;
[11]
en el lugar no ai nobedad ninguna,
[12]
en la estada de Vmd cada uno Juzga lo que se le antoja, de si es por esto, o por lo otro;
[13]
y asi lo que yo le aconsejo a Vmd que se benga de contado, i no aguarde un istante mas, i que una bez se a de despedir de el obispo, pues sea quanto antes, i entonzes se sabra lo que manda, o determina;
[14]
ha Remito esas dos zertificaziones ly la carta de Caraballo,
[15]
el medico de aqui no a querido firmar la suia, ni azerla en otra forma,
[16]
i para lo que a echo a sido menester enpeñar a mi senora Doña Rosa que por mi no lo quiso aZer, ni por ninguno de casa,
[17]
en que consiste no lo se.
[18]
Reziva Vmd memorias de maria, Jiroma, i mi señora Doña Rosa,
[19]
i Zeso i no de Rogar a Dios le guarde m anos, i que benga presto
[20]
Minaia, i Junio 3 de 1754 a
[21]
de Vmd ex corde
[22]
que S M Ba fr fran de Almagro Sor Don Juan Antonio SeRa

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view