[1500-1599]. Carta de Jerónimo Gonçalves, preso no aljube, para destinatário não identificado.

agora vejo quã mofino sou porq cria q estaveis pa rezadeuo acodisme cõ o pareçer do meu procurador nõ queira q viseis nẽ foseis a casa porq nõ foi o q eles dizẽ e não oysa palavras nẽ de fallar dixe q deseis cõta ao gramaxo q he meu amigo tinha ja cõ ele praticado. ora os papeis ql cada hũ me custa mto trabalho nõ a preposito e vos aveis de respõder palavra ao q eu digo porq tudo me releva sãti cẽ olhos e cerrar a boca e fazerdes e calar olhos no q pasa ẽ elvas e ẽ barbacena e maneira se livrão os homẽs e hão de aqui e vos aveis de estar ẽ lixa. bẽ avieis a mel sarda como eu vos dixe sabe mto negocio e se me deixarão estar donde outros presos eu fora livre mas de medo nesta casa donde estou pelejãdo cõ lioes nõ me da nada q tenho coração pa estar hũ forno se me agasto he porq me vejo e daqui ter escritos çẽ papeis sẽ ver fazer q he neçesario ter quẽ requeira minha justiça nada disto me daa q do mais tenho tudo e sou mais homẽ do q nïguẽ cuida q tudo me custa mto trabalho. quãto ao q he cousa de pruizo nẽ eu tinha mais do fialho tratavam e cousas q todos nõ o arcebpo fora outro soo cõ isto q lhe dixe mãdar soltar, o q agora aveis de fazer caminho de lixa seqr q saibão eses sors q e q poso prouverme e la cõ eses apõtamtos cõ o pdor da legacia e verdes o despacho dese sor apresentaio e se não nõ falo mais nada e faço sermão me veo psrar a snça do castelhano q ẽ nove dias eu nomease fazenda dixe q nõ tinha fazenda q toda minha mas e q apelava, no mesmo dia a noite me mãda q me avião a excõm por levãtada mas iso nõ ïporta lixa juntamte trazei apelação dela, e de como me he culpo ir ese moço tenho dito q me escreva ẽ o sabendo q nõ tenho ca outra cõsolação senão pasa. se vos o provisor diz q tẽ duas tas po não tenho nomes e tas pa cõtraditas nẽ os quero pdor nõ tẽ arezoado nẽ vio o meu feito como daqui a quatro meses. digo q nove meses mto trabalho e q ja nõ poso mais agora lixa e senão buiscai qnd va e nõ falo

deis q me hão de dar vede iso como he q ainda nova . escreveime logo se derão trigo a minha se partirão o cileiro e se tomarão os trimta mil rs veo ca frco e minha mai como nõ vem ca as q forão a elvas a d agora e outra q foi alvo se as derão e se ha reposta q me releva cõ do perẽz e vede se ha cousa de algũ e ao arcebpo como estou desta manra q me frco roiz se apresentou ja o seu escrito mta e logo vos parti. ate qui tinha escrito . digo a minha mai q se nõ agaste q eu estou e cõsolado se puder ser mel frz hir a lixa folga quẽ qr q seja. eu quisera sair se aos o se tinheis q q isto sinto e mais e tãoto o q la pasa, ou se fizerdes algũa castelhano nõ de nada de tudo me avisai e ds seja cõ todos amẽ