PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1562]. Carta de Rodrigo de Pareja, criado, para Isabel de Cañizares.

SummaryRodrigo de Pareja le agradece a Isabel de Cañizares la respuesta a su carta y le suplica que acepte su proposición de matrimonio.
Author(s) Rodrigo de Pareja
Addressee(s) Isabel de Cañizares            
From España, Cuenca
To S.l.
Context

El reo de este proceso era Rodrigo de Pareja, criado del marqués de Cañete. Fue acusado del delito de poligamia por haberse casado tres veces: primero con una joven de Rozalén del Monte (Cuenca); después, en 1562, con Isabel de Cañizares; y, por último, en 1563, con Ana de Nájera. Las cartas que Rodrigo de Pareja escribió a Isabel de Cañizares fueron aportadas por la propia destinataria como prueba de la existencia de un vínculo matrimonial entre ambos. El proceso está incompleto, por lo que se desconoce si el reo fue finalmente condenado y la pena que se le impuso.

Support un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 228, Expediente 2863a
Folios [9]r
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013
Page [9]r
[1]
señora mia
[2]
y mi bien

fue para mi tan gran md la que con la de Vm Reçebi que no acabo de pensar

[3]
q sea yo a quien la md se le hiço porq un hombre tan acostumbrado a
[4]
pasar tan triste bida como yo a sido para mi tan gran descanso q de aqui
[5]
adelante me puedo llamar el mas benturoso de quantos naçieron pero no se
[6]
me quiso haçer la md sino tan escura q nada se quiso Vm aclarar comi
[7]
go sino no creerme En nada qu es para mi tan gran descontento q no oso de
[8]
çir lo q siento pues no E de ser creydo i diçeme Vm qu es una pobre don
[9]
çella y q en nada me puede haçer md aqui beo yo lo q a Vm se le da por
[10]
mi pues lo q yo a Vm supco es q me ahaga md de Reçebirme por suyo
[11]
y pues se me nega esta tanbien se me negara todo mi bien qu esta en
[12]
mano de Vm a nada me quiere Vm Responder En eso beo quan
[13]
ta es mi bentura y con mas Raçon podria yo deçir ser lisonja todo
[14]
lo q Vm m escribe porq a ser Vm mia hasta la muerte
[15]
no seria yo El que soy supco a Vm se me haga Esta md por mi tan de
[16]
seada y de no enfandarse Vm con mis prolijidades porq un hombre
[17]
q se bee tan sin libertad como yo no se a d espantar Vm q yo la yn
[18]
portune y pues Vm quiere permitir q yo acabe con mi bida sea como
[19]
Vm mandare qu esto tan sujeto a Vm q lo que Vm quiere Eso tengo yo
[20]
por md Estoy de manera y tan sin mi q no açierto a deçir lo q quiero sola una cosa
[21]
dire que tengo determinado de q en mi bida sera otra señora de mi sino Vm
[22]
supco a Vm me Responda lo q piensa haçer d esto y mas largo y con mas amor
[23]
pues naçi para qrer a Vm

El de Vm hasta la muerte P.

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view