| Author(s) |
Juan de Guzmán
|
|---|
| Addressee(s) |
Juan Pérez de Ribadeneira
|
|---|
| In English
| Letter from, Juan de Guzmán, velvet weaver, to Juan Pérez de Ribadeneira, administrator.
The author complains with Juan Pérez de Ribadeneira because this sent bailiffs to his house to seize a garment, and because Juan Pérez de Ribadeneira does not trust that he will repay his debt.
The accused in this process was Juan de Guzmán, velvet weaver. In 1651 he was accused by the Inquisition Tribunal, under request of García de Toledo, because he had burst in the house of the latter, challenging him to a duel. The reason of their confrontation was that Juan de Guzmán had already been arrested under request of García de Toledo baceuse of an unpaid debt. Juan Pérez de Ribadeneira, mayordomo del propio García de Toledo, had acted as a guarantor for this debt. Juan de Guzmán, however, had alleged that the debt had been cancelled, but that García de Toledo was angry with him because he had not accepted to go to Malta to serve a brother of García de Toledo, Martín. The proceedings are incomplete, so we cannot know if the accused was eventually condemned and which was the sentence.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
|
|---|
| [1] |
q le avia enbiado a deçir con montalvo q le diese una çedula como
|
|---|
| [2] |
reçevia la quera es verdad q se lo dixe no lo dixe porq Vramd me
|
|---|
| [3] |
la avia d tornar a pedir mas dixelo porq avia enbiado Vramd
|
|---|
| [4] |
a mi casa un muchacho un judiguelo con los alguaçilles y no
|
|---|
| [5] |
ablaban los alguaziles y ablaba el diçiendo q no venian por
|
|---|
| [6] |
ota cosa sino por la quera y otars cosas q no qeria dezir y asi
|
|---|
| [7] |
la pidieron luego los alguazilles no avia neçidad de para
|
|---|
| [8] |
la quera de alguaçil y por esto dixe q pidiesen la çedula
|
|---|
| [9] |
porq si otra vez biniese aqel moocuelo u los alguaçiles a la |
|---|
| [10] |
pedir biesen por su çedula d Vramd como ya se la abian da
|
|---|
| [11] |
do y en lo dmas q yçiesen su ofiçio y por esto veo q es mas
|
|---|
| [12] |
enteres q Vramd tiene conmigo q otara cosa y yo no se por |
|---|
| [13] |
q develo d açer los ruynes onbres q se deven de yr a con
|
|---|
| [14] |
graçiar con Vramd. diceçe Vramd qe le enbie a deçir con
|
|---|
| [15] |
navarro qe le pagaria si qisiese yo le dixe a nabaro delan |
|---|
| [16] |
te d un calçetero en las tiendas d sancho minaria q Vra
|
|---|
| [17] |
md tenia raçon de pedir sus dineros q bien los avia menes
|
|---|
| [18] |
ter pero q no sabia q enteres era este q no avia pagado a Vra
|
|---|
| [19] |
md porq estava esperando a don martin si nos ybamos
|
|---|
| [20] |
para ver si nos me daba algun dinero y q lo abia echo muy
|
|---|
| [21] |
bellaçamente a cavo d un año q me tenia alli y nunca me
|
|---|
| [22] |
deçia si nos aviamos de yr y q me tenia perdido y q por
|
|---|
| [23] |
esto no avia pagado a Vramd por no aver tenido dine
|
|---|
| [24] |
ros y qe ay tenia el telar q no le bendia esperando a tener
|
|---|
| [25] |
la resta q faltaba y q si Vramd no me qria esperar da
|
|---|
| [26] |
ndole lo q montase el telar y esperar por esotro q no te
|
|---|
| [27] |
nia remedio ninguno q por ventura no qiriendolo Vra
|
|---|
| [28] |
md açer podri ser açerme yr por no poder mas en lo d la
|
|---|
| [29] |
quera q diçe navaro q no q no se la qeria dar yo le dixe
|
|---|
| [30] |
q la çuera q no se la qeria dar asta q le diese dineros pues
|
|---|
| [31] |
q la enbiaba a pedir con justiçia
|
|---|
