PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1809. Carta de Monsenhor Lorenzo Caleppi, Núncio Apostólico, para Vicente da Silva, prior dos carmelitas do Faial.

Author(s) Lorenzo Caleppi      
Addressee(s) Vicente da Silva      
In English

Instructions letter from Monsignor Lorenzo Caleppi, the papal nuncio, to the prior of the carmelite convent of Faial.

The author explains how the monks shall select, but not elect, the future prior of their convent.

Because a group of monks in the carmelite convent of Faial showed insubordination towards their prior, the papal nuncio had to take from them the rights of election.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 273r > 273v
[1]
R P Prior Fr Vicente da Silva

Tomando em madura consideração o objecto da Carta de V P R em

[2]
data de 25 de Agosto escrevo contemporaneamte aos PP Vogaes
[3]
do proximo Capitulo Proval da sua Provincia de absterem-se pr
[4]
esta vez de proceder á eleição do novo Prior desse Convento, q por
[5]
motivos de ponderação a reservo pa mim mesmo. V P R portanto
[6]
depois de receber esta ma communiquerá isso mesmo á sua Communi
[7]
dade, e convocando os Padres, q segundo o artigo d' antiga observancia
[8]
devião votar na eleição do Prior desse Convento, os exhortará em meu
[9]
nome (lendo-lhes esta ma) a apartar de si qualquer humana Pai
[10]
xão, e de propor-me pa o dito Cargo aquelles sujeitos q julgarem
[11]
em o Senhor mais dignos, fexando em Papeis separados as suas propo
[12]
stas, e entregando-as á V P R pa me serem remetidas pr duas Vias
[13]
incluzas em hũa sua Carta: reservando-me ao depois de nomear eu
[14]
mmo em Prior aquelle sujeito q achar mais digno e conveniente pa
[15]
o bom Governo desse Convento. E como hũa tal ma nomeação poderá
[16]
talvez chegar ahi algum tempo depois de acabar V P R o seu Governo
[17]
Triennal authorizo pr isso com a prezente em vigor das Aplicas
[18]
faculdades de q me acho munido, tanto a V P R assim como aos
[19]
mais PP q se achão empregados nesse convento a continuarem no
[20]
exercicio dos seus respectivos Officios athé a nova providencia. Tudo
[21]
isso porem será dependente do cazo em q as mas ordens pa o Capitulo
[22]
Proval cheguem ali antes da celebração do mmo Capitulo, pois aconte
[23]
cendo o contrario pr algum imprevisto acontecimento não hé ma ten
[24]
ção de annular o q o Capitulo tenha feito, reservando-me só o exame
[25]
disso mmo quando se me pedir a confirmação das Eleições do mencionado

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view