PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1723. Carta de Mateus de São Tiago, padre, para Maria Ferreira Guedes.

Author(s) Mateus de São Tiago      
Addressee(s) Maria Ferreira Guedes      
In English

News letter from Mateus de São Tiago, a priest, to Maria Ferreira Guedes, a barber's wife.

The authors tells the addressee how well her court case is going and how diligent is her solicitor. He asks for money to pay him well.

Maria Ferreira Guedes was accused of witchcraft by the Inquisition because she had learned to prepare a medicine from a poisonous plant, the flax-leaved daphne. She said that she did the cures with no ill intention and gave herself to the Inquisition before her neighbours would accused her. She was sentenced to two years of exile, from Oporto, where she lived, to Lamego.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [45]r > [45]r
[1]

Sra Ma Ferreira! Logo q Reçebi

[2]
a carta de Vm fui dar os seos Reca
[3]
dos na mesma forma q Vm me
[4]
recomendou; e desta parte esteja VM
[5]
aliviada! Eu o fiquei mto Com
[6]
esta carta de Vm, pello cuidado-
[7]
en q me tinham posto esta cana
[8]
lha da Praça q Vm tinha por
[9]
suas amas, o q Mariana Relata
[10]
mais largamte, trate Vm de se
[11]
divertir e a aliviar q con
[12]
matar não Remedia nada, e con vi
[13]
da tudo se vense, e nas confisois Ver
[14]
dadeyras, Comsiste todo o seu bem

[15]

A senca de Jozepha pasou pella

[16]
chancelaria, sem trabos; por mes
[17]
tria do solicitador q logrou a da
[18]
pte, q estava Com Peticam feita pa
[19]
a meter; hoje ma tras o solicita
[20]
dor, q the qui a nao quis dar, por
[21]
q se lha não terá dado nada do
[22]
, eu ca lhe tenho dado tres mil rs, e qdo Vier ajustarei Contas
[23]
con ella pa lhe pagar, e Remeter a senca ao Dor Mel Nunes pa a senca
[24]
q ja tem Vendido cem mil rs, fora as custas; he necesso q Vm
[25]
mande logo dinhro q Vm bem sabe o q se gasta nesta Tera
[26]
he pouco pa a careza en q esta! Ds gde a Vm Porto 30 de Nobro de 723

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view