Facsimile Lines

1636. Carta de Ana do Vale Romba para destinatários anónimos.

Summary	A autora pede aos inquisidores que ajam em observância das contraditas, que remete em anexo.
Author(s)	Ana do Vale Romba
Addressee(s)	Anónimo387
From	Portugal, Alenquer
To	Portugal, Lisboa
Context	Esta carta constitui uma de muitas diligências operadas por Ana do Vale Romba em defesa do seu marido, o réu António Barbosa, meio cristão-novo, preso por culpas de judaísmo, bem como do seu sobrinho Manuel Barbosa. Esta mulher alegou sempre que o marido fora preso por culpas que lhe puseram falsamente os seus inimigos.
Support	uma folha de papel de carta escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 3600
Folios	262r
Transcription	Ana Leitão
Main Revision	Catarina Carvalheiro
Contextualization	Ana Leitão
Standardization	Raïssa Gillier
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2015

Page 262r

[1]	~~Mto Illustres sõrs~~ ~~o ser molher e não poder pesoalmte Repreçen~~
[2]	tar a esa santa menza as cauzas de justiza
[3]	de Antonio barboza e mel barboza que ha
[4]	tantos annos padesem nesa prisão, por ven
[5]	tura, por testemunhos falsos de enemiguos
[6]	que a vssrias serão preçentes como ministros
[7]	tão Retos e que só tratão da salvasão das
[8]	almas me desculpa para com esta ofere
[9]	ser nas mãos de vssrias, e em seaus nomes deles
[10]	ese papel de contraditas que bem mostrão
[11]	o que asima diguo, e sobre que pesso a vssrias
[12]	pelas chagas de jesu cristo mandem fazer
[13]	as deligençias que em materias de tanto
[14]	pezo costumão para que a verdade se
[15]	saiba que he só o intento dese santo tri
[16]	bunal ~~cujo aumento das enlustres~~
[17]	pesoas de vosassrias fico pedindo a ds
[18]	noso snor e etc ~~alemquer 6 de maio 636~~
[19]	~~Anna do vale~~