PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1643. Carta de Maria Lourenço para Pedro da Cunha Coelho, contratador.

SummaryMaria Lourenço escreve ao seu irmão lamentado o facto de ele não lhe dar notícias e pedindo para a ir buscar a Lindoso.
Author(s) Maria Lourenço
Addressee(s) Pedro da Cunha Coelho            
From Portugal, Viana, Lindoso
To S.l.
Context

O réu deste processo, destinatário da carta e irmão da sua autora, foi preso pela Inquisição sob acusação de sodomia. Fora contratado pelo abade de Lindoso, Diogo Brandão, para lhe vender as colheitas de cereal. Foi degredado para o Algarve e depois para Caminha, onde veio a servir de soldado. Defendeu-se sempre, dizendo que a denúncia à Inquisição tinha sido obra de um inimigo que dele se queria vingar.

Support meia folha de papel não dobrada escrita dos dois lados.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Coimbra
Archival Reference Processo 7061
Folios 70r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008
Sentence s-2 não sei q a q atribua a falta de novas de Vm a tantos tenpos
Sentence s-3 mto me escandilisa tanto descudo
Sentence s-4 porem mais me satisfarei cõ elle q cõ doensa q seja cauza de me faltar este bẽ q hé o q de q vivo nesta auzencia
Sentence s-5 e asi peso a Vm pello mto q lhe quero se lenbre de min q não mereso descudarse Vm de min
Sentence s-6 q quem vive auzente de tão bõ irmão como Vm não tẽ alivio senão estar cõ os olhos no caminho pera aliviar minhas saudades,
Sentence s-7 tãobẽ me acompanhão mtos agravos da snra minha Cunhada q tendolhe esCrito tres vezes de nhuã tive resposta
Sentence s-8 e asi tenho detrimindado de não esCrever mais pois dão Vms a emtender q se emfadão cõ minhas cartas pois não responde
Sentence s-9 se Vm asi fas farei de conta q não tenho nimguem,
Sentence s-12 se pareser a Vm q me queira vir buscar folgarei cõ isso estar nessa tera a sombra de Vm q he couza q dezejo mto
Sentence s-13 e se Vm me quer vir buscar venha pello tenpo quente e faremos desta pouquidade q temos aquillos q nos parecer
Sentence s-14 e disto me aVize Vm pera eu saber o q hei de fazer e pera esperar a Vm
Sentence s-15 e nisto não aja falta porq estou detriminada pera fazer o q Vm me mandar
Sentence s-16 por este portador me mande Vm hũ Rozairio de con Contas q o não mando pedir por ter falta delle mas quero ver Couza da mão de Vm q o vendo farei de Conta vejo a Vm pera o emcomendar a des q lhe de mtos largos anos de Vm vida pera meu emparo;
Sentence s-17 a Snra minha Cunhada mando minhas lenbrancas q lhe beijo as mãus q me mande novas suas q os dezejo mto de saber
Sentence s-18 q se sirva de mim q sou sua captiva;
Sentence s-19 todos os parentes e irmãus de Vm lhe mandão seus Recados e gco glz q lhe mande Vm hũa carapusa pera a lembranca
Sentence s-23 o portador desta he hũ fidalgo desta tera
Sentence s-24 vai falar cõ sua magde
Sentence s-25 se lhe for lla necesario pra algũa Cousa favoresa Vm
more files • • to text mode Search in document • download file