PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

[1614]. Billete de Alonso Sotelo Feijoo para Antonio Marcos.

Author(s) Alonso Sotelo Feijoo      
Addressee(s) Antonio Marcos      
In English

Note from Alonso Sotelo Feijoo to Antonio Marcos.

The author threats and insults Antonio Marcos for not coming to meet him.

The plaintiff of this litigation from 1614 was Antonio Marcos, a native to Villar de Canes Box (Castellón), against Alonso Sotelo Feijoo, owner of the Box, and Gabriel da Costa, a judge from the same place. The litigation was issued for libel. Antonio Marcos owned certain amount of money to the respondents. The note transcribed in here was presented by the plaintiff as proof of libel and threats he received from Alonso Sotelo Feijoo. The original note, together with a copy (fl. 5r), are included in the process documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 4r > 4v

Sienpre os tube por bellaco y Ruin i aora lo beo palpable pues quanto me inporta bengais aca no lo açeis buelboos a mandar bengais oi aqui sin falta aunq sea con dos oras de noche i si no benis no pareis en la tiera porq boto a gesuchristo q os he de matar bed lo q açeis porq no burletais con onbre q os a de sufrir esas belleqrias ia digo benid a san anton i meteos alli q io ire a saber de bos gdeos dios oi domingo

Don Alonso Sotelo feijoo

Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view