Visualización por frase [1600]. Carta de Álvaro Vaz para a Inquisição de Lisboa. Autor(es)
Álvaro Vaz
Destinatario(s)
Mesa da Inquisição de Lisboa
Resumen
O autor dirige-se à Inquisição de Lisboa, dando conta das injustiças que dizia ter sofrido perante a própria Inquisição e, pedindo, por isso, intervenção na restituição da sua honra e bom nome.
Texto: Transcripción Edición Variante Normalización - Colores
[2]
Deus seja servido de vos mandar porobpor obra , ẽ en exsequucão a obri-
gação que tendes de restituirdes a honra de Ds , e meu estado , e os
males que occasionastes cõ os pecados de testimunhos falsos de que vos fostes
a causa
[3]
Snres Inquisidores , que vos certifico que se não cõtenta o demonio
cõ vinte testimunhos falsos cada dia , mas usa de vos como de ins-
trumentos pa enlassar as almas ẽ tantos testimunhos falsos como Eu
sei de certa sciencia per permissão de juisos de Ds scondidos , no
qual vos cuidais q faseis obsequio , a Xpõ mas Ds sera o juis de nossas obras .
[4]
quatro vezes vos escrevi per mandado de meus cõfessores retratandome , e dis
disendome dos testimunhos falsos q me fisestes faser , e tanto o ei de faser ainda
a adiante
[5]
quero diser cõtinuar esta retratação , ate saber onde quer
que eu estiver ser plenissimamete feita a restituição pblica a q sois
obrigados pa o qual vos requeiro da parte de Ds obrigando vos sub
poena de maldicão de Ds se ho não fiserdes , perq tudo falsamẽte me
fisestes diser
[6]
e fasei cõ hũ medo q podia cair ẽ hum varão mui cõstante
pa ho qual bastão ameassos de hũa desestrada morte
[7]
e daqui fica claro q
a sentença foi falsa , e de nhũ vigor ou força .
[8]
e q injustamẽte me tomastes
o patrimonio de meu sacerdosio ,
[9]
e vos obrigo q não somẽte ẽ Portugal ẽ todos
os bispados mandeis publicar esta restauração a q Ds vos obriga , mas
en todas as partes , terras e regioens aonde chegou a fama das tais falsida
des per vos causadas .
[10]
ẽ prova do qual dou a Ds e a todo o mundo a cõ
versão de almas q precuro , e troco todos os trabalhos pola redução de duas
pesoas as quais Eu mediante a graça de Jesũ Xpõ negocei , instrui , e trabalhei
per provas , e doctrina , e instrucão q Eu lhe alcancei , e dei per ser iso licença
de hũ certo superior q tinha jurisdicão pa isso pa q fossem absolutos de
de suas heresias ;
[11]
e aprendo diferentes linguoas pa nelas servir e a meu sor
Jesu Xpõ ẽ conversão de almas , pois q ẽ hũa lingua portuguesa me
fisestes offender a meu sor Jesu Xpõ , cuja vestidura vos espadacais e
rompeis , escadalisando seus menbros , e catholicos , e dando lhe ocasião
de pecados mortais e testimunhos falsos , e perdisão de almas per vos cau
sada ; q são ou servẽ sem falta as casas da Inquisisão de Portu
gal de escolas de heresias , e judaismos ,
[12]
e entrando catholicos tor
não hereticos , ho qual sei de certa sciencia , como quẽ ẽ sua cõ
versão e reducão ao gremio da Igreja Romana , e a Jesu Xpõ deseja
trabalhar per todas as partes do mundo ,
[13]
e ja comecou de ser isto ,
ainda q a risco grande , e Ds fara q as almas q a inquisão
de Portugal apartou de Jesu Xpõ por mim ainda q a custa da vida
sejão a seu amor restituidas .
[14]
E assi vos declaro q legitimamẽte tive
intencão de ser ordenado ẽ todas as ordens q recebi , e legitimamẽte
exercitei , fis , e celebrei todos os sacramẽtos q celebrei , e cõ divi
da intensão sempre ,
[15]
e assi seja eu absoluto de meus pecados a hora
da morte e alcance a misericordia de meu sor Jesu Xpõ como eu
tive sempre intencão de absolver os penitẽtes q a mim se cõfessavão ,
[16]
e
tanto q algũas vezes cõ escrupulo repetia a forma da absolvição ,
[17]
e vos
certifico q polos serviços q o demonio via q Eu fasia a Jesu Xpõ
meu sor nas cõfissões , precurou testimunhos falsos cõtra mim por
meio dos mesmos Inquisidores , perq cõfissões de muitos annos invalidas
me vinhão a mão , e principalmẽte cõ ocasião da pregação q Eu fasia
no sermão do demonio mudo na quaresma .
[18]
E não esta Pero de navais o padre
da cõpanhia livre de grande culpa q elle cõ seus cõselhos perveteo meu espiritu
disendo lhe Eu q ẽ mim nũqua ouvera culpas obrigadas a Inquisisão , mais
q pensamẽtos interiores dos quais me cõfessava , e per vẽtura q muitas veses
na resistẽtia , q Eu fasia , avia merecimẽto ,
[19]
todavia de tal modo me ẽbara
cou , junto isto aos ameassos dos Inquisidores , q ja eu desia mais falsidades do
q elles querião .
[20]
de modo q servẽ as Inquisisões de Portugal de Alfandegas
do inferno , e de tributo de peccados mortais e juramẽtos falsos ao diabo .
[21]
ho
q tudo cõ a sentença injusta cõtra mim se deu , e falsidades q passão ẽ
portugal , e testimunhos falsos ,
[22]
e minha injusta deshonra Eu ei de publicar
per todo o mũdo , e per escrito se a de divulgar .
[23]
donde fica claro q injustamẽte
fisestes mal a pesoas per causa de minha saida , a aqual per direito natural
todos podião mais ajudar , q por obedecer a vos , estorvala ,
[24]
e assi o fes o padre
Estevão Gil cõfessor a quẽ pedi me ẽcõfencomendasse a são felix .
[25]
e certi
ficou os q se , depois de muitos serviços de Ds q spero faser , ouver obrigacão de
me presentar a vos pa vos reprehender de causa q destes a meus peccados
o farei cõ cõselho de cõfessores como Catholico q fui , sou , ei de acabar
ajudando me a graça divina ,
[26]
e se não ouver obrigação de assi presentarme ,
e ser sendo a jornada cõprida e desnecessaria empregarei mais ẽ a cõversão
das almas a Jesu Xpõ ẽ recõpẽsasão das almas q per vossa causa são
tiradas do caminho da lei de Xpo Jesu sor meu , cujo sou e a quẽ
desejo servir e nelle acabar .
[27]
Ds vos de faserdes o q deveis
[28]
disei ao Arcebispo de Evora q se cõsole q sẽpre fui mais catholico q os seu Corbhuxes
e q se glorie de terme por cõversor de almas a Xpo Jesu .
[29]
Alvaro Vaz Sacerdote portugues peccador
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
