Sentence view

1737. Carta de Fernando Vázquez, abaniquero, para su hijo Francisco Vázquez, ayudante de cámara.

Summary	El autor avisa a su hijo Francisco Vázquez de que Agustín Pacheco está casado.
Author(s)	Fernando Vázquez
Addressee(s)	Francisco Vázquez
From	España, Sevilla
To	España, Badajoz, Llerena
Context	El reo de este proceso de bigamia es Agustín Pacheco, barbero, cirujano y ayudante de cámara, natural de Tordesillas (Valladolid) y residente en Sevilla. Agustín Pacheco se casó por primera vez en Barcelona con Raimunda Tomás y por segunda vez en Sevilla con Rosalía Ramírez. Para conseguir contraer el segundo matrimonio dijo que su primera mujer había fallecido y, además, pagó dinero a dos testigos para que jurasen que en el momento de contraer matrimonio él estaba soltero. Agustín Pacheco pidió autorización para ausentarse durante seis meses y nunca más apareció, por lo que el proceso quedó incompleto. La delatora es su segunda mujer, Rosalía Ramírez, quien aporta al proceso las cartas escritas por Antonia Gutiérrez (PS6001), madre del acusado, y por María Pacheco (PS6002), hermana del acusado. La carta aquí transcrita es la respuesta de Fernando Vázquez a su hijo Francisco Vázquez, ayudante de cámara en Llerena, después de que éste último le pidiese a su padre que averiguase si era cierto que Agustín Pacheco, que también trabajaba como ayudante de cámara en Llerena, había contraído segundo matrimonio en la ciudad de Sevilla.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Oficio
Collection	Inquisição de Évora
Archival Reference	Processo 1595
Folios	45r-v y 46r
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcription	Gael Vaamonde
Contextualization	Gael Vaamonde
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2012

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Hijo mio~~

[2]

~~me alegrare q esta te alle con perfecta salud en conppa de esos señors â cuia ôbedienzia quedamos tu Madre y yo de qs daras ms agradezimtos,~~

[3]

~~de la fiereza de los chorizos ai te rremito una livra de Canpeche y el relos dentro~~

[4]

~~costo la livra de Canpeche dos rrs, Vn~~

[5]

~~y en todo avemos estimdo tu Vuena Voluntad y que gozes ms dias del ,~~

[6]

~~que quisieramos enviar algun dinero para lienzo y otras cosas pero no quiere Ds que se pueda mas y âsi unos y otros tendremos pazienzia~~

[7]

~~tu Madre queda contenta con el asistimto y regalo que gozas~~

[8]

~~azerca de la diligencia del aiuda de Camara que dijiste le âblara â Joseph el Varvero le avle y dijo que âquel mozo Ziertamte estava Casado desde las carnastolendas~~

[9]

y teniendo yo escrita la Carta con esta razon tuvo notizia el âyuda de Camara de esto y Vino â casa â dezirme que pr amr de Ds escriviera otra obrando a dezer que no era Casado porque discurria que esta pregunta seria para la conpbennzia que el tenia antes con el coronl

[10]

y que si tu amo te pedia la cta era preziso que fuera de aquella manera porq si saven q esta casado no lo querran rezivir que si era algo de esa convenenzia podia ir mui vien porque tiene donde dejar â su Mujer y esta mui nezesitado

[11]

~~reziviras m rr de tu am sosa y de Baltar, y demas amig y vezs~~

[12]

~~quedams rrogdo a Ds te ge m a~~

[13]

~~seva 27 de Maio de 1737 a~~

[14]

~~Tu Pe q m te estima Ferndo Bazquez Hijo Franco Bazquez~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view