Syntactic Trees

1826. Carta de António Joaquim Severo Leão Cabreira para o juiz de fora da vila da Moita.

Summary	António Joaquim Cabreira escreve ao juiz, pedindo que sejam tomadas medidas em relação a um processo judicial.
Author(s)	António Joaquim Severo Leão Cabreira
Addressee(s)	Anónimo43
From	Portugal, Setúbal, Coina
To	Portugal, Setúbal, Moita
Context	Guilherme Duarte foi acusado pelo arrombamento de um moinho e pelo roubo do trigo que lá se encontrava. A carta que consta do processo foi escrita pelo alcaide da vila do Barreiro e serviu de prova no que diz respeito à falsificação de testemunhas, falsificação essa que o réu conseguiu obter com a conivência do alcaide.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces, e com sobrescrito na última.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra G, Maço 4, Número 2, Caixa 12, Caderno [1]
Folios	172r-v
Transcription	Cristina Albino
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	Cristina Albino
Standardization	Catarina Carvalheiro
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Sentence s-1	~~O portador desta hé Joze Fernan-des o qual se haxa muito que-ixozo contra mim Anto Joaqm Severo Leão Cabreira porque eu diçeçe mal delle~~
Sentence s-2	pello contrar-io antes bem deria falando com VSa porque hovi e vi emsultado esta suplicante Maria do Carmo e seu filho Joaquim de freitas os quaes obeterão de VSa a hordem de p-rizão por quexa falça que lhe fés Joaqm de freitas
Sentence s-3	~~e asim o supliçante mostra teste-munhas da verdade para em-tre VSa entre ellas~~
Sentence s-4	~~~~tem~~ deve ser confecadas por VSa de dois livros que tem escondidos desde a morte do meu sogro os quaes sãos de g-rande dano a esta canbra~~
Sentence s-5	~~o que este portador da hum Juramento em como hé verda-de destes livros escondidos~~