Sentence view

1820. Carta de Francisco Nunes, caixeiro de mercearia, para o irmão, José Lopes, caixeiro de mercearia.

Summary	O autor queixa-se ao irmão da desconfiança com que os patrões o tratam; pede-lhe ajuda.
Author(s)	Francisco Nunes
Addressee(s)	José Lopes
From	Portugal, Lisboa
To	S.l.
Context	António José Garcia Chaves, patrão de Francisco Nunes (12 anos), interpôs uma queixa em tribunal contra este último e o irmão (20 anos), acusando-os de roubo de dinheiro da caixa da mercearia. Interrogado acerca do mesmo, Francisco Nunes reconheceu ter retirado cerca de três mil réis para dar à patroa, que lhe pedia dinheiro com bastante frequência, ou para fazer recados do interesse da loja. Acrescentou que nunca mandou dinheiro ao irmão.Interrogado ainda acerca do parentesco, devido às respostas divergentes dos dois irmãos, Francisco Nunes explicou que ambos eram filhos do mesmo pai, mas que desconhecia o nome de sua mãe.
Support	meia folha de papel dobrada escrita nas três primeiras faces e com sobrescrito na última
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 30, Número 21, Caixa 9, Caderno [3]
Folios	[5]r-[6]r
Transcription	Leonor Tavares
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Leonor Tavares
Standardization	Sandra Antunes
POS annotation	Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date	2007

Text: -

[1]

~~Hoje 24 1820~~

[2]

~~Joze Meu Mano~~

[3]

~~eu não tive Resposta daquella coiza que eu te mandei~~

[4]

~~dis o portador que perdeo u escrito~~

[5]

~~e A respeito do Meu Patrão ~~Diz~~ Diz q Dê As coizas para caza por Resam~~

[6]

~~he A minha patroa quere q eu Dê tudo munto~~

[7]

~~he eu por não querer dar tudo ella Acusa me o meu patrao~~

[8]

~~he o meu patrao por ser munto desconfiado eta he por ver ca estar o Joaqm da noça terra desconfia que eu lhe dou dinro pa te mandar~~

[9]

~~he elle não me Amostra ma cara mas he para me pr Prender pa o llimoeiro he~~

[10]

~~he eu por ter Alguns Amigos he he q me tem Acuzado he portanto eu não faco gos gosto ~~servillo~~ çervillo~~

[11]

~~mandame A Resposta Para me llivar Deste inferno Antes q me elle faça Algua Das suas~~

[12]

~~p portanto mandame A Resposta Logo Logo Meu querido Irmão Joze Lopes~~

[13]

~~elles se hirão esta tarde~~

[14]

~~Ambos não me dicerão pa onde hião~~