PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualización por frase

1760. Carta de Manuel Borges Pimentel, arrieiro de tropa, para seu pai, Eugénio Pimentel, capitão.

Autor(es)

Manuel Borges Pimentel      

Destinatario(s)

Eugénio Pimentel                        

Resumen

O autor, lamentando-se da sua sina e de estar distante dos pais, implora pelas suas bênçãos e prepara-os para a receção de notícias menos afortunadas; descreve diversas peripécias por que passou desde que chegou ao Brasil, confessa ter desobedecido às ordens do pai e anuncia ter casado em Goiás.

Texto: -

[1]
Mto Meu Pai e Sor Capitam Eugenio Pimtel
[2]
Se a pena pudese expilcar o sentimente com que lhe pego pa por meio destes Borrois se sifrarem tantas lagrimas que me acompanhão e tristezas que padesu só por me ver tam distante da vista de vmce e de sr minha Mãi pa que pudese thodas as oras e estantes tomarlhe a bensão
[3]
e já que o não poso fazer na perzensa por estar distante agora vou por estes dois Borrois porstarme aos pes de vmces como filho ubidiente pa que vmces se dign-em em me botar as suas Bensoĩs que como filho emdigno de cá a Resebó pa por meio de dellas Ds me ajudar já que emté ao perzenté ten-ho andado tam dezacertadamte que me parese que sera com a falta dellas do que me parese que vmces não ubrarão similhante tirania pella ubrigasão que tem Recohnhesendo Eu qu-e o que mereso hé sim huma maldisão
[4]
mais vmces como quem são e Eu como filho ainda que emdigno, ainda que meresá mil castigos que ochalla que pudese Resebellos pesualmte que nisu teria mto gosto de os Reseber não lhe meresu em tempo algum castigos senão só sim vmces coitaremme pois sou o único filho e como na-si aos pes de sr Minha Mãi já com as emfellecidades escriptas que remedio tenho sen-ão purgar neste mundo o meu fadó e vmces conservaremse com a sina que Ds me treslladou no seó.
[5]
Meu Pai
[6]
hoje hé que Eu sinto a falta da boá compa de vmce e de sra minha Mãi
[7]
hoje hé que Eu me llembor de tanto amor que vmce me tinha
[8]
neste dia me llembor dos excesus que vmce fazia por amar e venerar este filho inutill
[9]
que antes Eu morrese quando minha Mãi e sor me botou aos seus pes e antes o navio fose a pique quando meti pes nelle pa vir pa estas terras que deixharia de agora lhe manefestar a vmce tantos trabalhos que tenho padesido por estas terras.
[10]
Agora dezejo e tenho dezejado 2 mil vezes o ma-is vil canto da estervaria de vmce que se nelle me vi se não pasaria o que tenho pasadó e terei pa pa-sar em satisfasão de todos os meus pecados que não sei se se pagão os pecados neste mundo ou no outro mais bem afurtunado daquelles que tem o seu pergatorio neste.
[11]
Estando no Rio de jan-eiro pa continuar com os estudos em caza de meu Tio Anto coelho quis as minhas infilicidades q me axhaxem com capacidade pa soldadó de sta Catheriná e como Eu tive huas estorias com hu-m celrigo filho do portó e por elle me dizer sertas Libardades emtentei a matalló adonde semper lhe foi bater a sua porta
[12]
pa obra o que emtentava fes queixha de mim ao governa-dor e andavão atras de mim a ver se me podiam apanhar pa me mandar pa sta Catherina por soldado
[13]
andei hums tenpos escondido na Rosá de meu tio Caietano Coelho e de meu tio Antonio Coelho emté que apareseó hum celrigo Filho de são Paullo que tinha hido buscar porvisaes pa ser capellão de huma igerja em goiazes
[14]
como Eu me via perseguido de ssoldados não tive rremedio senão fazer viagem com o dito celrigo por seu sancristão mais pello caminho fazia o que se caresiá
[15]
sahindo do Rio de jáneiro foi deus servido a que me roubasem e mais ao dito Pe que fiquei só com a camizá no corpo e vestia e chapeó que o mais tudo nos furtarão outo negois fugidos que andavão pellas estrada Roubando e mata-ndo: de que demos mtas grasas a Ds escrap-armos com a vida emte a são paulló pois viemos fazer parada ahi na caza do dito Pe e gastarmos do rio a São Paiullo 23 dias por terra e sinquo dias por mar
[16]
e Eu semper a pé porque o Pe não tinha mais que hum cavalo pois por cá sam mtos caros estando nos pa vri pa guiazes compor o Pe cavallos pa trazer os seus trastes e compormé Ropá pois andava Nú e comporme hum cavalló pa Eu segri viagem com elle
[17]
e como o caminho hé mto Lonje que gatamos dois Mezes semper a andar comer pella minha No pozó feijão com tousinho andar todo o dia emte a noite e tornava a comer feijão com toisinho
[18]
agua andavasé dias e dias que se não bebia senão cuando se pasava por algums Ribeirois ou Rios canpos mtos compridos que quanto mais se andava mto mais se via a perder de vista
[19]
não se vé mais que ceó e canpos
[20]
dentro em mes e meio Eu feitó aRieiro des cavallos tocandos pondolhe as cargas em sima e tirandolhos punha pella minhão e tirava a noite pondo sellas e tirando dos cavallos as cangalhas dos cavallos das cargas
[21]
asim finalmte vim todo o caminhó feito negor e mosó a cada estante Lembrandome da vezes que vmce me mandava o cavallo ao estudo pa Eu vir pa caza e não querer vmce que Eu siquer chegase a tirar o ferio do cavallo.
[22]
e Eu por cá servindo a outrem tirando sellas lavando cavallos e fazendo outras mtas couzas as cuais as não manefesto por não lhe mortificar a vmce e a sra Minha Mai
[23]
e como os trabalhos pa mim he que naserão que rremedio tenho senão ter pasiencia já que os meos aRenegados pecados asim o querem
[24]
cumpeltei a viagem e vim quinze dias a pé discalsó e hiá todos os dias no pasto buscar os cavallos do Pe todos os dias pella minhão e a noité levallos com mto Risco porque pellos canpos e matos avia huma casta de jente por nome gaiapó que matão a jenté com fershas
[25]
e por estadas asim mesmo punhame a todo o Riscó e não tinha Remedio senão fazer a minha ubrigasão que hera servir pois o Pe me vinha sustentamdo e pagando as pasajes nas canoas dos Rios e o mais gasto que fazia commigo
[26]
asim servio co que fose seu negor suposto que dispois semper Me satisfes o meu trabalho porque foi pa a igerja e meteme por seu sancristão que ganhava sincuenta outavas de ouro a outava a doze tostois por annó
[27]
e davame de comer e asistia com elle e continuiei com os meus estudos que elle me emcinava de grasá
[28]
já sabia conevir Bem como he dodo pois ja podia tomar or-dens e queriame o Pe como que se Eu fose seu filhó emte me emprestava patrimonio pa Eu me ordenar
[29]
tem este dito Pe cá em quaza bastantes parentes
[30]
como he paullista e por ca não faltão e a forsa fazem cazar, Eu como senper fui hum doidó e não me sube aporveitar na compa de vmce quis Ds o Diabo que por cá fizese pior
[31]
mais cada hum pa o que nase
[32]
tive emtrada em caza de hums parentes do tal Pe e tinhão hum filha e apanharam me a consversar com ella onestamte se como são jentes que tem e são Riquos e briozos pegão Em mim e metemme na cadeia
[33]
e não ouve piditorios que me deixhaxem
[34]
e estive na cadeia 7 mezes emte que dise que cazaria e da cadeia fui pa a igreja aReseber a mosa
[35]
e estou cazadó em guiazes
[36]
A mosa hé mto nober mto onrrada bom sangue e Riqua
[37]
os pais o mesmó
[38]
deram me dois negros e duas negras e 4 sentas outavas em ouro e huma cazas em que moro de telha
[39]
asim ubrigamme agora os fiadores aos benhos que os mande buscar
[40]
e como só vmce he que pode andar com eses Gastos e Emfados como Pai que hé que bem sei que dirá que não sou seu filho pois lhe não tenho feito as vontades, mais Ds asim o permite porque se deus não fose servido a Eu dar lhe a vmce tantas mortificasois não avia asim permitri que Eu andase tam errado pello mundo.
[41]
Reconhesu o grande disabor que lhe dou a vmce em vendo estes Borrois e juntamte a sra minha Mãi mais comó tive na nasi só pa só lhe dar a vmces disgostos e mortificasois RecorO ao patrosino de vmce pa que me fasa o favor e Esmolla de me mandar os meus benhos com a sertidão do parricó e asignada como hé dadó a virem os ditos Benhos pa estas terras e juntamte as minhas emquirisois se sou judeo ou se sou de boa jenté e ses pode vmce mandar as que se tirarão quando Eu estava pa entra pa frade que antes Eu nese tenpo morrese porque escuzaria de pasar tantos trabalhos que tenho pasado e terei pa pasar
[42]
a sertidão como sou Liver e dezenpedido hé o que mais persizó
[43]
se não vier berbemte fazemme pagra 4700
[44]
e a de vmce ter a bondade de a mandar em tendo pesoa sertá fixhada em huma cartá pa mim Remetida a pesoa serta ao Rio de janeiró pa que emviEm pa estas minas
[45]
o soberescripto a de ser desta sorte: A meu filho Manoel Borges Pimentel Morador em o aRaial do ferreiro comarca de villa Boa de Guazes Em sua auzensia A sra D Anna Maria Joaquina de jezus Coutinhá que he minha sogra e moramos parede meió porque virão as cartas em ocaziam que Eu não esteja na terra pois ando em negosio comprando e vendendo fazendas e sedo hirei na bahia fazer tambem negosio em Escravos
[46]
e se Ds me ajudar e vmce me conseder Lisensa hirei ainda participar do calor da sua cuzinha.
[47]
Por estar o portador a persa me não Largo mais com estes Lemitados Borrois pa asim dar algum allivio aos meus olhos pois mais são as lagrim-as que caiem no papel que lletras escrevo com a pena só em consedirar o comó me vejó e comó vmce ficará e sra minha Mai em sabendó que estou cazado
[48]
isto tendome detriminado que do rrio não sahise emte mandaremme buscar pa a sua compa e Eu andar tam errado
[49]
mais ja quando nasi foi pa vri cazar em guiazes com D Anjella custodia do sacramento coutinha
[50]
tal vmces a Reconhesão por filha pois me paresé que ainda que andei irrado nunca dezalentei pois he mosá mto asiada em tudó Ricá bonus vestidos Bom sangué
[51]
asim Ds Permita que asertase em tudó nesté mun-do e no ouotro pois Devo Reconheser que hei de viver neste mundo menos tenpo que no outro pois neste hé por huma orá e no outro hé pa senper por iternidade
[52]
Asim vmces me perdoiem a andar tam irrado como tenho andado
[53]
e não emfado mais a vmces nem os mullesto pois Reconhesu as mullestias que lhe dou
[54]
vmce me fara a mce de dar mtas saudades A Meu Tio o Pe Anto Borges e mais a meu Tio Pe Joze Coelho e a meu tio o capitão Anto coelho e não escervo a pesoá mais por andar mto ocupado
[55]
e pello portador passei de madrugada e esta he feita aos des oras da noite e vai esta Remetida pello Reino De vmce
[56]
o mais inutil filho e menor criaado e cativo emte a morté de que deus lhe condceda a vmce mtos annos de vida e a sra Minha Ma pa meu alivio que Ds gde por mtos as
[57]
hoje15 de junho de 1760 De vmce Filho mto venerador Manoel Borges Pimentel

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view