PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1677. Carta de Fernando Pita da Veiga Rebellón, capitán de infantería, para Antonio Gómez Suárez.

Author(s) Fernando Pita da Veiga Rebellón      
Addressee(s) Antonio Gómez Suárez      
In English

Letter from Fernando Pita da Veiga Rebellón, an infantry captain, to Antonio Gómez Suárez.

The author asks Antonio Gómez Suárez for the payment of fifty reals as rental fee.

The plaintiff of this litigation from 1677 is Antonio Gómez Suárez, a native to La Coruña, against Fernando Pita da Veiga Rebellón, a native to Betanzos (La Coruña). The respondent was Master of the House of Armiño and Peteiro Box (Betanzos). He also was a Spanish infantry captain who served in Flanders. He leased Antonio Gómez Suárez his property for four years in order to pay for the trip to Flanders. The money agreed was one thousand reals per year plus one thousand reals upfront. This letter was presented by the plaintiff to prove that the amount of 50 reals had been paid to Fernando Pita da Veiga Rebellón through the carrier of the letter. In the folio 6v of the letter Antonio Gómez Suárez wrote: "I sent the fifty reals referred to in this letter [...] and May the 11th 1678. Antonio Gómez Suárez". The respondent admitted he was the author of the letter.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
La portadora ba a esa çiud a algunas cosas, suppco a Vm le mande entregar los 50 Rs ya que no puede los 100 q le suplique.
[2]
y adbierta que estos yo los entregare aqui para quando Vm benga a las cosechas de Peteiro.
[3]
y le suppco q d ellos pague el coste de una libra de azucar esponjado q a de traer.
[4]
y conçertar lo que esa moça no save
[5]
y perdone Vm el enfado cuya pna gde Dios mus as
[6]
Armiño y julio 17 de 1677
[7]
B l m de Vm Fernando Pita da beiga Revellon Sr Antonio Gomez suarez

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view